原文
（碾極細，淡薑湯入薄荷汁少許調）柴胡 當歸 白朮 茯苓 白芍（各等分） 甘草（減半）
白話
（將藥材研磨成極細粉末，用淡薑湯加入少許薄荷汁調和服用。）柴胡、當歸、白朮、茯苓、白芍（各等份），甘草（用量減半）。
和陣
逍遙散二
和陣6 句
原文
肝燥勞蒸，咳嗽而渴，往來寒熱，月事不調，此方主之。
白話
肝臟乾燥、虛勞發熱，導致咳嗽口渴，出現忽冷忽熱的症狀，以及月經不調，此方主治這些病症。
原文
肝藏血，虛則燥而病矣，故骨蒸潮熱，月事不調。肝火乘肺，故咳嗽口渴。肝邪移膽，故寒熱往來。是方之制，燥當滋養，當歸與之。木盛恐土衰，白朮與之。
白話
肝臟儲藏血液，虛弱就會乾燥而生病，因此出現骨蒸潮熱、月經不調。肝火侵犯肺臟，所以咳嗽口渴。肝臟的病邪轉移到膽腑，所以忽冷忽熱。這個方劑的配伍，乾燥應當滋養，用當歸來處理。肝木過盛恐怕會使脾土衰弱，用白朮來補養。
原文
柴胡升陽也，合芍藥則斂風，而使木得條達。
白話
柴胡能升發陽氣，配合芍藥則能收斂風邪，從而使肝木能夠舒暢條達。
原文
茯苓滲濕也，得甘草則和中，且令金能發越。
白話
茯苓能滲利濕氣，搭配甘草則能調和脾胃，並且能使肺金之氣得以宣發。
原文
再用生薑散郁溫寒，薄荷利氣疏逆，則肝氣漸舒，前證頓除，以故有逍遙之名。
白話
再使用生薑來散解鬱結、溫散寒氣，薄荷來疏利氣機、降逆止嘔，如此肝氣就能逐漸舒暢，前述的症狀立刻消除，因此有「逍遙」的名稱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。