原文
人參 黃耆 白朮 山藥（各二兩） 當歸 半夏 雲苓 甘草（各一兩） 砂仁 香附（搗成粉用姜酒蒸極熟） 橘皮 六神麯（取粉） 麥芽炒 楂肉（五錢）小兒一切目疾，以此收效。
白話
人參、黃耆、白朮、山藥（各二兩），當歸、半夏、雲苓、甘草（各一兩），砂仁、香附（搗成粉末，用薑酒蒸到極熟），橘皮、六神麴（取粉末），炒麥芽、山楂肉（五錢）。小兒所有的眼睛疾病，用這個藥方來收效。
補陣
助脾蜜餅子四十五
補陣6 句
原文
小兒寒暑可慎，飲食大難節制。蓋含飴分甘，老人天性。而賴多嫌惡，稚子良知。是故父母無貴賤，常悅伊適口果服。病從口入，乃有熱濕鬱積，久而上目之禍。今云收效，幸諸證已除。
白話
小兒對寒暑的變化需要謹慎，飲食卻很難節制。含著飴糖分享甘甜，是老人的天性；而依賴偏愛與厭惡，是幼兒的本能。所以父母無論貴賤，常常喜歡給孩子合口味的果食服用。病從口入，於是產生濕熱鬱積，時間久了就會上攻眼睛的禍患。如今說收效，是慶幸各種症狀已經消除。
原文
但君以參、耆、朮、草助脾陽，臣以當歸、山藥助脾陰。
白話
但以人參、黃耆、白朮、甘草作為君藥來幫助脾陽，以當歸、山藥作為臣藥來幫助脾陰。
原文
香、砂、橘、夏之佐，疏其濕也，楂、苓、曲、芽之使，利其積也。夫濕去則鬱除，積行則肌解。
白話
香附、砂仁、橘皮、半夏作為佐藥，是用來疏導濕氣；山楂、茯苓、六神麴、麥芽作為使藥，是用來通利積滯。濕氣去除則鬱結消除，積滯運行則肌肉鬆解。
原文
不助之助，正所以深助之也，矧煉蜜印餅，丈其助脾之五候鯖者乎？
白話
不直接幫助卻能達到幫助的效果，正是這樣深深地幫助它啊，何況用煉蜜印製成餅，來丈量它幫助脾臟如同五侯鯖那樣完備呢？
原文
詩曰：術草參苓橘夏耆，山楂懷藥附當歸，砂仁蜜麥春成曲，印贈嬰童助肺脾。
白話
詩說：白朮、甘草、人參、茯苓、橘皮、半夏、黃耆，山楂、山藥、香附、當歸，砂仁、蜂蜜、麥芽、春天製成的六神麴，印製贈送給嬰幼兒來幫助肺脾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。