原文
人參 黃耆 五味 紫菀 桑皮（蜜炒） 地黃（入蜜少許和服）氣虛咳嗽，因而目赤生眵，此方主之。
白話
人參、黃耆、五味子、紫菀、桑白皮（蜜炒）、地黃（加入少許蜂蜜調和服用）。對於氣虛咳嗽，因而眼睛發紅、產生眼屎的症狀，這個藥方主治。
補陣
補肺湯四十
補陣6 句
原文
有聲無物曰咳，有物無聲曰嗽，聲物俱有曰咳嗽。
白話
有聲音而沒有痰液叫做咳，有痰液而沒有聲音叫做嗽，有聲音又有痰液叫做咳嗽。
原文
有因風、因火、因痰、因食之分，知為氣虛則與四者無涉。此肺衰不能生水而生火，致作是症。
白話
咳嗽有因為風邪、因為火邪、因為痰濕、因為飲食積滯的區分，如果知道是氣虛所導致，就與這四者無關。這是因為肺臟虛衰，不能滋生腎水，反而產生火邪，因而引發這種病症。
原文
爰以人參、黃耆補其肺，紫菀、桑皮清其肺，地黃、五味滋其肺。
白話
於是使用人參、黃耆來補益肺氣，紫菀、桑白皮來清瀉肺熱，地黃、五味子來滋養肺陰。
原文
連進數劑，俾金王水生，水生火伏，疾自去矣。
白話
連續服用幾劑，使肺金強旺，腎水滋生，腎水充足則火邪潛伏，疾病自然就會消除了。
原文
詩曰：補肺藉參耆，五味桑白皮，地黃兼紫菀，金木兩相需。
白話
詩歌說：補益肺臟依靠人參和黃耆，還有五味子、桑白皮，地黃加上紫菀，肺金與腎水兩者相互需要。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。