補陣

歸脾湯三十八

補陣6 句

原文

（龍眼肉、煨薑、大棗佐煎）人參白朮茯神棗仁遠志木香黃耆當歸甘草脾虛血動，或鬱結作痛，此方主之。

白話

（用龍眼肉、煨薑、大棗作為輔助煎煮）人參、白朮、茯神、棗仁、遠志、木香、黃耆、當歸、甘草。脾虛導致血液不循常道而妄行，或者氣機鬱結產生疼痛，這個藥方主治這些病症。

原文

趙養葵曰：心主血，脾統血，肝藏血，凡血症須按三經用藥，此方是也。愚謂血本臟腑精液，從火而化。故其色赤。猶水銀之升靈砂砂也，未必便生於心。但思慮過度，心血先虧耳。

白話

趙養葵說：心主管血液，脾統攝血液，肝儲藏血液，凡是血症必須按照這三條經絡來用藥，這個藥方就是這樣。我認為血液本來是臟腑的精液，經由火的作用而轉化，所以它的顏色是紅色的。就像水銀升煉成靈砂一樣，不一定就是直接從心臟產生的。只是因為思慮過度，導致心血先虧損罷了。

原文

心虧，則脾何所統，而肝無所藏，致妄行不歸，或鬱結疼痛。

白話

心氣虧虛，那麼脾臟要統攝什麼呢？肝臟也沒有東西可以儲藏，因而導致血液妄行而不歸於經脈，或者氣機鬱結而產生疼痛。

原文

爰用參、耆、棗仁、龍眼肉以補心，苓、草、白朮、大棗以理脾，木香、遠志、當歸、生薑以和肝。

白話

於是使用人參、黃耆、棗仁、龍眼肉來補益心臟，用茯苓、甘草、白朮、大棗來調理脾臟，用木香、遠志、當歸、生薑來調和肝臟。

原文

張介賓曰：此方之木香，特因鬱結疼痛，如無是症，必須除去以避香燥。其於氣虛血動不尤善乎？又遠志味辛而散，凡多汗燥熱，亦宜酌用。名言可採。諸家方書，列出許多病症，責以此湯主治。命名歸脾，吾不知其所謂。

白話

張介賓說：這個方子裡的木香，只是因為有鬱結疼痛的症狀才使用，如果沒有這個症狀，就必須去除它，以避免其香燥之性。這樣對於氣虛導致的血動，不是更好嗎？再者，遠志味道辛辣而有發散作用，凡是多汗、燥熱的情況，也應該斟酌使用。這些都是值得採納的名言。各家方書列出許多病症，都指定用這個湯方來主治。將它命名為「歸脾」，我不知道它的依據是什麼。

原文

詩曰：歸脾參朮稱巨擘，耆草棗仁仍得得，茯神遠志再效靈，龍火當從風木息。

白話

詩歌說：歸脾湯中的人參、白朮堪稱第一，黃耆、甘草、棗仁也確實有效，再加上茯神、遠志更能發揮靈驗的功效，體內的龍雷之火應當順著肝木之風平息。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。