原文
人參（五錢） 五味子（三錢） 麥冬（二錢）熱耗元神，氣短倦怠，口渴而咳，自汗出，此方主之。
白話
人參（五錢）、五味子（三錢）、麥冬（二錢）。火熱耗損元氣，導致氣息短促、疲倦無力、口渴並且咳嗽、自發性出汗，這個藥方主治這些症狀。
補陣
生脈散三十七
補陣7 句
原文
肺主氣，火熱耗傷則短。金為火勝，不能生火則渴。氣少則倦怠自汗，虛火乘肺則咳。此小人道長，君子道消之象也。
白話
肺主宰全身的氣，火熱耗傷肺氣就會導致氣短。肺金被火氣剋制，無法正常運化水液就會口渴。氣不足就會疲倦無力、自發性出汗，虛火侵犯肺部就會咳嗽。這是邪氣增長、正氣衰敗的現象。
原文
人參補肺，麥冬清肺，五味子斂肺，一補，一清，一斂，養氣之法備矣。名生脈者，以脈失氣則憊，得氣則充。
白話
人參補益肺氣，麥冬清潤肺臟，五味子收斂肺氣，一個補、一個清、一個斂，保養氣機的方法就完備了。之所以命名為「生脈」，是因為脈搏失去氣的充養就會疲弱，得到氣的充養就會飽滿有力。
原文
汪注：人將死脈絕，服此能復生，陋學從治無一效。詎知脈絕由陽氣，獨參可也。
白話
汪昂註解說：人將要死亡時脈搏斷絕，服用此方能夠復活，見識淺陋的醫者依此治療卻沒有效果。哪裡知道脈搏斷絕是由於陽氣衰竭，單獨使用人參就可以了。
原文
不則須四逆、回生等湯，豈五味、麥冬之所宜乎。謬言貽害，不仁甚矣。
白話
否則就必須使用四逆湯、回生湯等方劑，哪裡是五味子、麥冬所適合的呢？錯誤的言論遺留禍害，真是太不仁德了。
原文
東垣曰：夏月將此方加黃耆、甘草服之，令人氣力湧出，可以推廣其義。
白話
李東垣說：夏天將這個方子加入黃耆、甘草服用，能使人氣力充沛湧現，可以推廣這個應用的道理。
原文
詩曰：麥冬清苦，五味辛酸，胡云生脈，參力充完。
白話
詩歌說：麥冬味甘苦而性清潤，五味子味辛酸，為什麼說它能生長脈氣呢？是因為人參的力量能使氣機充實完滿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。