原文
枸杞一斤，碾花椒、小茴、芝麻酒拌炒，炒畢篩淨，乘干速杵成粉。
白話
取枸杞一斤，研磨花椒、小茴香、芝麻，用酒拌勻後炒過，炒完篩淨，趁乾燥時快速搗成粉末。
補陣
瑞竹堂四神丸三十四
補陣6 句
原文
再入白朮、茯苓、白菊花、地黃各一兩，研勻，蜜丸。兩腎虛損，眼花白障，此方主之。
白話
再加入白朮、茯苓、白菊花、地黃各一兩，研磨均勻，用蜂蜜製成藥丸。針對兩腎虛弱損傷、眼睛昏花及白內障，此方主治。
原文
左腎，陰水也，陰衰則陽火獨治而生花；右腎，陽水也，陽衰則陰氣上蒸而有障。
白話
左腎屬陰水，陰氣衰弱時陽火就會獨自作用而產生眼花；右腎屬陽水，陽氣衰弱時陰氣就會向上蒸騰而形成障礙。
原文
是方四制枸杞，所以益精，亦所以興陽，右腎與之。
白話
這個藥方用四種方法炮製枸杞，是用來補益精氣，也是用來振奮陽氣，這是針對右腎的。
原文
朮、苓、菊、地，所以利濕，亦所以生陰，左腎與之。兩水既盈，五火潛息，而病亦尋瘥。以神名丸，有以也夫。
白話
白朮、茯苓、菊花、地黃，是用來利濕，也是用來滋生陰液，這是針對左腎的。兩腎的陰陽水液充盈之後，五臟的火氣自然潛伏熄滅，疾病也就很快痊癒了。用「神」來命名藥丸，確實是有道理的。
原文
詩曰：枸杞新收揀一斤，椒茴麻炒杵如塵，攜來苓朮黃花地，煉密為丸號四神。
白話
詩說：新收枸杞揀一斤，花椒小茴芝麻炒，搗成細末如灰塵，加入茯苓朮菊地，煉蜜成丸名四神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。