原文
人參 白朮 黃耆 甘草 當歸 芍藥 棗皮 地黃 阿膠 艾葉 防風
白話
人參、白朮、黃耆、甘草、當歸、芍藥、棗皮、地黃、阿膠、艾葉、防風。
補陣
艾人理血湯三十二
補陣5 句
原文
實火之血，養陰為先，水勝則火當退聽。虛火之血，補正為先，氣壯則自能攝血。
白話
實火導致的出血，以滋養陰液為優先，陰液充足則火勢自然消退。虛火導致的出血，以補益正氣為優先，正氣強盛則自然能統攝血液。
原文
今男子衄血、吐血，婦人產後血崩，亡血過多，致睛珠疼痛，眼睫無力，羞明不敢仰視，甚則眉骨、太陽俱為酸楚，進十補、歸脾不效，及久病血鬱，致食減損胃而生虛風，理宜歸、地、棗、膠以養陰，參、草、耆、術以調胃，艾、防、芍藥以定風。藥行身熱，外加清品涼其血。
白話
如今男子流鼻血、吐血，婦女產後血崩，失血過多，導致眼珠疼痛，睫毛無力，怕光不敢抬頭看，嚴重時連眉骨、太陽穴都感到酸楚，服用十補丸、歸脾湯沒有效果，以及久病導致血液鬱滯，引起食慾減退、損傷胃氣而產生虛風，治療上適宜用當歸、地黃、棗皮、阿膠來滋養陰液，人參、甘草、黃耆、白朮來調理胃氣，艾葉、防風、芍藥來平定風邪。服藥後如果身體發熱，就另外加入清涼的藥品來涼血。
原文
涼過身寒，更益補劑暖其血，務使五臟和諧，然後心有所生，脾即統之。脾有所生，肺即行之。肺有所生，腎即攝之。腎有所生，肝即藏之。血根於心，血極於肝，自爾目視如常。肉輪振跳者，服此亦有效。
白話
如果涼藥用過度導致身體發冷，就再增加補益的藥物來溫暖血液，務必使五臟和諧，然後心臟能生成血液，脾臟就能統攝血液；脾臟能生成血液，肺臟就能運行血液；肺臟能生成血液，腎臟就能收納血液；腎臟能生成血液，肝臟就能儲藏血液。血液的根本在心，血液的終點在肝，這樣眼睛自然就能恢復正常視物。眼皮跳動的人，服用此方也有效果。
原文
詩曰：參耆歸地血病好，血病損味加朮草，血燥防風膠棗宜，血風芍艾煎仍妙。
白話
詩歌說：人參、黃耆、當歸、地黃治療血病效果好，血病導致胃口受損就加上白朮、甘草，血液乾燥適合用防風、阿膠、棗皮，血虛生風用芍藥、艾葉煎煮服用效果仍然很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。