補陣

人參補胃湯三十一

補陣10 句

原文

羌活獨活茯苓澤瀉人參白朮甘草黃耆防風當歸地黃柴胡芍藥

白話

羌活、獨活、茯苓、澤瀉、人參、白朮、甘草、黃耆、防風、當歸、地黃、柴胡、芍藥。

原文

此方為傷寒愈後，目復大病而設也。夫四時之氣皆有寒，人感之皆能為病，不獨在冬月也。感於外曰風露，感於內曰生冷。

白話

這個方劑是為傷寒痊癒之後，眼睛又發生嚴重疾病而設立的。四季的氣候都有寒氣，人感受了都可能生病，不只是冬天而已。感受於體表的叫做風露，感受於體內的叫做生冷。

原文

表虛外感，裡虛內感，表裡俱虛則內外兩感。兩感者病發多不治。

白話

體表虛弱就容易感受外邪，體內虛弱就容易感受內邪，表裡都虛弱就會內外同時感受病邪。內外同時感受病邪的人，發病後大多難以醫治。

原文

今幸而愈矣，臟腑真氣猶未來復，故濁陰不得下，清陽不得上，清濁不分，則餘邪聚結，凌空竅而為目害。是方羌活、獨活，啟陽之升者也。茯苓、澤瀉，導陰之降者也。參、朮、甘草大補脾胃，內充則邪合難容。黃耆、防風大實皮毛，外密則風自不入。

白話

如今幸運地痊癒了，但臟腑的真氣還沒有恢復，所以濁陰之氣不能下降，清陽之氣不能上升，清濁不分，於是殘餘的病邪聚積凝結，侵犯空竅而造成眼睛的損害。這個方劑中，羌活、獨活是啟動陽氣上升的藥物；茯苓、澤瀉是引導陰氣下降的藥物；人參、白朮、甘草大補脾胃，內部充實則病邪結合也難以容納；黃耆、防風使皮毛非常充實，外部緊密則風邪自然無法侵入。

原文

當歸、地黃，滋水生血，柴胡、芍藥收耗行經。

白話

當歸、地黃能滋養腎水、生成血液；柴胡、芍藥能收斂耗散、運行經絡。

原文

大服十劑，使榮衛通暢，更餌以養益之品，則清者歸陽，濁者歸陰，升者升，降者降，病斯去矣。世醫漫不經意，概曰傷寒時眼。

白話

大量服用十劑，使營衛之氣通暢，再服用滋養補益的藥物，那麼清氣歸於陽分，濁氣歸於陰分，該升的上升，該降的下降，疾病就消除了。世上的醫生漫不經心，一概稱之為傷寒時眼。

原文

乃症已成，又曰熱毒所致，一以涼藥投之，卒為廢人。

白話

等到症狀已經形成，又說是熱毒所引起的，一律用寒涼藥物治療，最終導致病人成為殘廢。

原文

既廢，不咎其病拙，即委之天數，至死不悟，良可發嘆。

白話

已經殘廢了，不歸咎於自己醫術拙劣，就推託給命運，到死都不醒悟，實在令人感嘆。

原文

甚有追求前人過失，塞怨餙非者，當令大足爨婢脫履批其頰。

白話

甚至還有追究前人的過失，來掩飾自己的錯誤、堵塞怨言的人，應該讓大腳的燒火婢女脫下鞋子來打他們的臉頰。

原文

詩曰：穀風澤地吹，術草獨當活，補胃得參苓，黃耆胡餌藥。

白話

詩說：穀風吹拂澤地，白朮、甘草、獨活、當歸、羌活，補養胃氣得到人參、茯苓，黃耆為何要作為餌藥呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。