原文
人參養榮湯去白芍、遠志，入羌活、防風。陽不勝其陰則目翳生，或陷下久久不退，乃朝霧障日之象也。
白話
使用人參養榮湯，去掉白芍、遠志，加入羌活、防風。陽氣無法勝過陰氣，就會產生眼翳，或者眼翳凹陷久久不退，這是早晨的霧氣遮蔽太陽的現象。
補陣
補陽湯三十
補陣3 句
原文
合主以人參養榮湯益陰而補陽，去白芍藥、遠志者，既補不欲瀉；加羌活、防風者，非取泄表，實去夫郁腐之氣，使不助其壯火耳。是亦所以補陽也，故名。
白話
總的來說，主要用人參養榮湯來滋養陰液並補益陽氣。去掉白芍藥、遠志，是因為既要補益就不想再瀉；加入羌活、防風，並非為了發散表邪，實際上是為了去除鬱滯腐敗之氣，使它不助長亢盛的火氣罷了。這也是用來補陽的方法，所以命名為補陽湯。
原文
詩曰：補厥虛陽合養榮，妙無遠志益精明，再刪芍藥舒肝木，羌尚防風活不成。
白話
詩說：補益那虛弱的陽氣，配合養榮湯，妙處在於不用遠志，能使精神更加清明；再刪去芍藥以舒暢肝木，羌活和防風若缺少一味，藥效便無法達成。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。