原文
都氣丸量加紫河車、羊肝、蓯蓉、當歸。陰精生氣生神，苟一虧損，則壯火食氣，神無以生，令人昏惑妄見。乃取古都氣法，一體肝腎之藥水木同治。
白話
都氣丸的藥量再加上紫河車、羊肝、蓯蓉、當歸。陰精能夠產生元氣與精神，如果一旦虧損，就會導致亢盛的陽火耗損元氣，精神便無法產生，使人昏沉迷惑、產生幻覺。於是採用古方都氣丸的治法，一併使用調理肝腎的藥物，使水（腎）與木（肝）同治。
補陣
都氣益陰丸二十八
補陣3 句
原文
肝腎足，而明照之靈依然流露於兩睛之窠，有若造化陰為斡旋者。老年人及久病病愈，皆可制服。
白話
肝腎充足，那麼明亮的視覺功能依然能夠流露在兩眼的眼窩中，就好像天地造化在暗中運轉一樣。老年人以及久病痊癒的人，都可以服用此藥。
原文
詩曰：益陰丸子，都氣加味，河車蓯蓉，肝當急備。
白話
詩歌說：益陰丸子，是都氣丸加上其他藥味，紫河車與蓯蓉，以及當歸都要趕快準備。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。