原文
人參 黃耆 蔓荊 柴胡 葛根 白芍 甘草 地黃目疼耳鳴，欲發不瘥，此方主之。
白話
人參、黃耆、蔓荊子、柴胡、葛根、白芍、甘草、地黃。眼睛疼痛、耳鳴，將要發作卻未痊癒，這個藥方主治此證。
補陣
益氣聰明湯二十七
補陣7 句
原文
目從司視，既疼弗明。耳以司聽，既鳴弗聰。
白話
眼睛主管視覺，既然疼痛就看不清楚。耳朵主管聽覺，既然耳鳴就聽不清楚。
原文
欲發不發，久久不瘥，臟氣衰而肌表為客邪所憑爾。
白話
想要發作卻不發作，拖延許久未能痊癒，這是因為臟氣衰弱，而肌表被外邪所侵佔的緣故。
原文
爰用柴胡、蔓荊、葛根侵肌而解表，人參、黃耆、甘草補氣以起衰。
白話
於是使用柴胡、蔓荊子、葛根侵入肌膚來解除表邪，人參、黃耆、甘草補益氣血來振起衰弱。
原文
其地黃、芍藥，耳目正治，載滋且斂，視聽如初。藥固可啟迪，人因病而獲益者。
白話
其中的地黃、芍藥，是專門治療耳目病症的藥物，既能滋養又能收斂，使視力聽力恢復如初。藥物的確可以啟發引導，人因為疾病而獲得益處。
原文
或以疾小而怠忽，則不聰不明，未免貽笑於九思之君子。
白話
如果有人因為疾病輕微而怠慢疏忽，那麼就會導致聽力視力不佳，難免會被心思縝密的君子所嘲笑。
原文
詩曰：草參益氣蔓荊行，斂養全憑芍地能，怪底葛天柴氏子，耆年眼耳迥聰明。
白話
詩歌說：甘草人參補益氣血，蔓荊子疏風行氣，收斂滋養全憑芍藥地黃的功效，奇怪的是葛根、柴胡這兩味藥，能使老年時的眼睛耳朵格外聰明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。