原文
合補中、逍遙二方，加黃連、葛根、防風、石斛。
白話
合併補中益氣湯與逍遙散兩個方劑，再加入黃連、葛根、防風、石斛。
補陣
沖和養正湯二十六
補陣5 句
原文
上方為肝木不平，內挾心火，致賊邪潛乘土部，因而瞼脹睛疼。
白話
這個方劑是針對肝木（肝氣）不平順，體內挾帶心火，導致邪氣暗中侵犯脾土（脾胃）部位，因而引起眼瞼腫脹、眼睛疼痛的狀況。
原文
乃用升麻、柴胡、橘皮、防風、葛根解肌而正衛，人參、當歸、黃耆、甘草、白朮，補虛而調榮，榮調衛正，自然風定火息，傳、合之邪無有矣。
白話
於是使用升麻、柴胡、橘皮、防風、葛根來解除肌表邪氣並匡正衛氣；人參、當歸、黃耆、甘草、白朮來補益虛弱並調和營血。營血調和、衛氣正常，自然風邪平定、火氣熄滅，傳經與合併的邪氣就都不會存在了。
原文
但土既受克，餘孽未必盡去，再以黃連、芍藥靖其熱，茯苓、石斛利其濕，則脾胃沖和，生生不已，脹痛如失。總名其湯曰沖和養正。
白話
只是脾土既然已經受到克制，殘餘的病邪未必完全去除，再用黃連、芍藥來平息其熱邪，茯苓、石斛來滲利其濕邪，那麼脾胃就能平和調暢，生化功能生生不息，腫脹疼痛就像消失了一樣。總括這個湯劑的名稱，就叫做沖和養正湯。
原文
詩曰：沖和養正歸耆葛，橘草升麻連芍藥，苓朮柴胡石斛增，北風雖厲人咸若。
白話
詩歌說：沖和養正湯用當歸、黃耆、葛根，陳皮、甘草、升麻、黃連、芍藥，茯苓、白朮、柴胡、石斛加入其中，北風雖然猛烈，人們卻都安然無恙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。