原文
人參 當歸 黃耆 甘草 柴胡 白芷 防風 蔓荊子治眼之藥，多半苦寒，服之太過，則真元不能通達九竅，生脈收縮耳。故用黃耆、甘草、當歸補氣活血。
白話
人參、當歸、黃耆、甘草、柴胡、白芷、防風、蔓荊子，這些治療眼睛的藥物，大多性質苦寒，如果服用過量，就會導致真氣無法通達九竅，使得脈氣收縮罷了。所以用黃耆、甘草、當歸來補氣活血。
補陣
助陽活血湯二十五
補陣5 句
原文
過寒又傷陰，重陰則虛陽下陷，清機沉寂耳。故用白芷、防風、柴胡、蔓荊療風助陽。因名助陽活血。
白話
過於寒涼又會損傷陰氣，陰氣太重就會使得虛弱的陽氣下陷，導致清陽之氣的功能沉寂罷了。所以用白芷、防風、柴胡、蔓荊子來治療風邪、助長陽氣。因此命名為「助陽活血」。
原文
眼睫無力，常欲垂閉，及隱澀難開，此方主之。
白話
眼睛睫毛無力，時常想要垂下閉合，以及眼睛隱隱澀痛難以睜開，這個方劑主治這些症狀。
原文
久病不瘥，眵淚長流者，倍參、耆，或加五味子、白朮。
白話
久病不癒，眼屎和眼淚長期流淌的患者，可以加倍人參、黃耆的用量，或者加入五味子、白朮。
原文
詩曰：助陽活血數歸耆，甘草防風次第施，白芷柴胡蔓荊子，人參倍入更相宜。
白話
詩歌說：助陽活血方中數當歸、黃耆，甘草、防風依序添加，白芷、柴胡、蔓荊子，人參加倍使用更為適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。