原文
黃耆 枸杞 當歸 地黃 蓯蓉 龜膠 棗皮 五味 人參 棗仁 山藥 黃精（各等分） 蜜水調。
白話
黃耆、枸杞、當歸、地黃、蓯蓉、龜膠、棗皮、五味、人參、棗仁、山藥、黃精（各等分），用蜜水調服。
補陣
全真散二十四
補陣6 句
原文
精血銷亡，形容憔悴，遠視昏花，口不甘味，此方主之。
白話
精血耗盡，身體瘦弱，看遠物模糊不清，嘴裡吃不出味道，這個藥方主治這些症狀。
原文
上症皆虛損也。經曰：損其肺者益其陽。黃耆、枸杞、當歸是也。損其腎者滋其陰，地黃、蓯蓉、龜膠是也。損其肝，斂其暴氣。須棗皮、五味。損其心，養其神志。須人參、棗仁。
白話
以上症狀都是虛損的表現。醫經說：肺受損的要補益陽氣，黃耆、枸杞、當歸就是這樣的藥；腎受損的要滋養陰液，地黃、蓯蓉、龜膠就是這樣的藥；肝受損的要收斂暴氣，需要用棗皮、五味子；心受損的要養護神志，需要人參、酸棗仁。
原文
其山藥、黃精可充糗糧，口不甘味，相與補脾損爾。外有痰飲加白朮、茯苓。
白話
至於山藥、黃精可以當作乾糧，用來治療口中無味，一起來補益脾臟的虛損。另外，如果有痰飲，就加入白朮、茯苓。
原文
有泛火加麥冬、天冬、血不歸元加肉桂、鹿茸。虛極加附子、乾薑。日三服，經旬無間，則五臟皆治。爰名其方曰全真。
白話
如果有虛火浮越，就加入麥冬、天冬；如果血不歸元，就加入肉桂、鹿茸；如果虛弱到極點，就加入附子、乾薑。每天服用三次，連續十天不間斷，就能使五臟都得到調治。於是將這個藥方命名為「全真」。
原文
詩曰：全真在龜息，還當知藥味，枸杞地黃精，棗皮仁亦美，耆舊幾人存，從容談化理。
白話
詩說：全真在於龜息，還應當知道藥味；枸杞、地黃、黃精，棗皮、棗仁也美好；幾位老前輩還在，從容地談論造化之理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。