原文
陽煉冬白蜜為丸，脈形虛弱無火，除連犀，量加茸桂。
白話
用經過陽煉的冬季白蜜製成藥丸。如果脈象虛弱且沒有火熱證候，就去除黃連和犀角，酌情加入鹿茸和肉桂。
補陣
還睛夜光丸二十三
補陣8 句
原文
人參 山藥 枸杞 當歸 地黃 肉蓯蓉（各二兩） 沙苑 茯神 麥冬 五味 菟絲 蕤仁（揀去殼） 蒺藜（炒，杵去刺） 棗仁（各一兩五錢） 菊花 防風 石斛（取金釵） 牛膝 芎藭 羚羊角（各一兩） 犀角鎈 黃連（五錢）陰精素弱，陽邪欲起，此方主之。
白話
人參、山藥、枸杞、當歸、地黃、肉蓯蓉（各二兩），沙苑、茯神、麥冬、五味子、菟絲子、蕤仁（揀去殼）、蒺藜（炒過，杵去刺）、棗仁（各一兩五錢），菊花、防風、石斛（取金釵石斛）、牛膝、芎藭、羚羊角（各一兩），犀角鎊、黃連（五錢）。陰精素來虛弱，陽邪將要興起，這個藥方主治這種情況。
原文
陰精臟腑皆具，不全在腎。陽邪風火即是，豈責在腑。
白話
陰精是五臟六腑都具備的，不全然在於腎。陽邪指的就是風和火，怎能只責怪於六腑呢？
原文
今既云素弱，則竅竇灌溉不周，風火等情，相因而起，發為目疾。治當祛邪養正，陰陽允迪。
白話
現在既然說素來虛弱，那麼身體孔竅的灌溉滋養就不周全，風火等病邪便會因此相繼產生，發展成為眼疾。治療應當祛除邪氣、扶養正氣，使陰陽得以和諧暢達。
原文
夫祛邪養正，利以緩不利以急，利以柔不利以剛。
白話
祛除邪氣、扶養正氣，適宜用和緩的方法，不適宜用急峻的方法；適宜用柔和的藥物，不適宜用剛烈的藥物。
原文
乃用人參、山藥、五味、菟絲、枸杞、蕤仁、棗仁、蓯蓉、沙苑、當歸、地黃理煩亂而安神，防風、菊花、茯神、麥冬、石斛、牛膝、黃連、蒺藜、芎藭、羚、犀角，疏風濕以清熱。
白話
於是使用人參、山藥、五味子、菟絲子、枸杞、蕤仁、棗仁、肉蓯蓉、沙苑子、當歸、地黃來治理煩亂並安定神志；用防風、菊花、茯神、麥冬、石斛、牛膝、黃連、蒺藜、芎藭、羚羊角、犀角來疏散風濕並清熱。
原文
此正治也，與前方出入互用，久而增氣，睛自還矣。睛還雖夜云胡不光。
白話
這是正確的治法，與前方的藥物加減交互使用，長久服用能增長元氣，視力自然就會恢復了。視力恢復了，即使到了夜晚，又怎麼會看不清呢？
原文
詩曰：還睛藥選當蓯蓉，杞棗參藜味得中，犀羚角比牛膝健，菊地性減芎藭雄，吐納風沙幾石斛，麥門連茹奏神功。
白話
詩歌說：還睛的藥物選用當歸、肉蓯蓉，枸杞、棗仁、人參、蒺藜、五味子用量適中，犀角、羚羊角與牛膝相比更顯強健，菊花、地黃的藥性減弱了芎藭的雄烈，吞吐吸納風邪與沙苑子、幾味石斛，麥門冬、黃連相繼使用能奏出神奇的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。