原文
人參 白朮 茯苓 當歸 芎藭 芍藥 肉桂風濕居停腸胃，上脹白睛，下泄鮮血，或便如豆汁淤泥，此方主之。
白話
人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、芍藥、肉桂。風濕停留在腸胃，向上則導致眼白腫脹，向下則泄出鮮血，或者大便像豆汁或淤泥一樣，這個藥方主治此病。
補陣
胃風湯二十一
補陣5 句
原文
風，陽邪也，血得之則善走，故下鮮血。濕，陰毒也，血得之則敗壞，故便如豆汁淤泥。
白話
風是陽邪，血液受到風邪侵襲就容易妄行，所以會下泄鮮血。濕是陰毒，血液受到濕邪侵襲就會敗壞，所以大便像豆汁或淤泥。
原文
肺經連於大腸，故白睛脹起，看似有形積熱，其實土金素虧。治法，補其虛而行其滯，風濕頓除。
白話
肺經與大腸相連，所以眼白會腫脹起來，看起來像是有形的積熱，其實是脾土與肺金本來就虛弱。治療方法是，補益其虛弱並疏通其停滯，風濕就能立刻消除。
原文
爰用十全去耆、草、地黃，蓋耆草甘緩，地黃濡膩，均不合式。易老審證處方，大都如是。能餐而泄，瞼瞤及虛腫亦有效。
白話
於是使用十全大補湯去掉黃耆、甘草、地黃，因為黃耆和甘草味甘而藥性緩滯，地黃滋膩，都不適合這個證型。張元素（易老）審查病症來開立處方，大多都是這樣。對於能吃但會腹瀉、眼瞼跳動以及虛腫的病症也有效。
原文
詩曰：胃風十全物，過補草耆出，地黃胡不收，濡滯行不疾。
白話
詩歌說：胃風湯源自十全大補湯，因為過於補益而去掉甘草和黃耆，地黃為何不收錄？因為它滋膩停滯，會使藥力行散不迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。