補陣

花果合歡丸二十

補陣9 句

原文

（金櫻子煎膏，攙蜜為丸，龍眼棗子湯下。）

白話

（將金櫻子煎成膏狀，加入蜂蜜調和製成藥丸，用龍眼和紅棗煮的湯送服。）

原文

白菊花款冬花槐花（各一兩五錢）密蒙花忍冬花火麻仁（炒）胡麻仁柏子仁（去殼，炒，搗，厚紙熨淨油）郁李仁（各二兩）酸棗仁（炒）葳蕤仁胡桃仁（各三兩）女貞子（久久蒸曬）五味子楮實子茺蔚子（各二兩）桑椹子覆盆子（取紅黃可食的）枸杞子菟絲子巨勝子（炒各三兩）一切內外目疾，似虛非實，此方主之。

白話

白菊花、款冬花、槐花（各一兩五錢）、密蒙花、忍冬花、火麻仁（炒過）、胡麻仁、柏子仁（去殼，炒過，搗碎，用厚紙吸淨油）、郁李仁（各二兩）、酸棗仁（炒過）、葳蕤仁、胡桃仁（各三兩）、女貞子（長時間蒸過曬過）、五味子、楮實子、茺蔚子（各二兩）、桑椹子、覆盆子（取紅黃色可食用的）、枸杞子、菟絲子、巨勝子（炒過，各三兩）。一切內外眼病，症狀看似虛弱卻又不是真正虛弱的，這個藥方主治。

原文

氣、質、味，藥之三才也。清、甘、溫、澤，藥之四德也。

白話

氣、質、味，是藥物的三才。清、甘、溫、澤，是藥物的四德。

原文

總三才四德以治不三不四之症，此方其庶幾焉。何為？夫氣之清者莫如花。

白話

總括三才四德來治療不三不四的病症，這個藥方大概可以勝任吧。為什麼呢？因為氣質清揚的沒有比得上花的。

原文

氣以行之，清可去濁，五花足以平不正之邪。味之甘者，莫如花之實。

白話

氣用來運行，清可以去除濁氣，五種花足以平息不正的邪氣。味道甘甜的，沒有比得上花的果實。

原文

味以滋之，甘能補虛，九子足以復既耗之精。質之澤者，莫如實中之仁。

白話

味道用來滋養，甘味能夠補益虛弱，九種果實足以恢復已經耗損的精氣。質地潤澤的，沒有比得上果實中的仁。

原文

質以培之，澤能潤燥，七仁足以退無根之火。

白話

質地用來培補，潤澤能夠滋潤乾燥，七種仁足以退去無根的火氣。

原文

乃金櫻膏、龍眼、棗肉為丸作湯，非泥膈緩行，凡藥必有光容，是花是果，同氣連枝，穩可與五、七、九子之會。虛虛實實之人，無不賞識。而花神有靈，當亦樂識於人。故曰花果合歡。

白話

於是用金櫻膏、龍眼、棗肉製成藥丸或湯劑，並非黏膩阻滯、藥性緩慢，凡是藥物必定有其光潤的容貌，這些花和果實，同屬一氣、相連一枝，穩定地可以與五、七、九子相會合。無論是虛證或實證的人，沒有不賞識的。而花神若有靈性，應當也樂於被人們認識。所以稱為花果合歡。

原文

詩曰：忍菊蒙槐款五花，核桃棗柏火胡麻，郁李葳蕤仁七種，菟絲巨勝覆盆加，還有女桑茺楮杞，五味融和九子佳，櫻蜜丸成封固好，槎停蓬島貺仙娃。

白話

詩說：忍冬、菊花、密蒙花、槐花、款冬花這五種花，核桃、棗仁、柏子仁、火麻仁、胡麻仁、郁李仁、葳蕤仁這七種仁，加上菟絲子、巨勝子、覆盆子，還有女貞子、桑椹子、茺蔚子、楮實子、枸杞子，五味子調和，九種果實很好，用金櫻子膏和蜂蜜製成藥丸封存妥當，如同乘木筏停靠在蓬萊仙島，贈予仙女。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。