補陣

左右合歸丸十五

補陣7 句

原文

地黃（八兩）山藥枸杞棗皮菟絲子（炆極熟）當歸鹿茸膏（炙）龜膠（各四兩）杜仲（炒去絲）牛漆（各三兩）附子肉桂（各二兩）

白話

地黃（八兩）、山藥、枸杞、棗皮、菟絲子（用文火煮到極熟）、當歸、鹿茸膏（炙過）、龜膠（各四兩）、杜仲（炒過去除絲）、牛膝（各三兩）、附子、肉桂（各二兩）。

原文

兩腎，皆水也。由左右言之，乃有陰陽之分焉。

白話

兩個腎臟，都屬於水。但從左右的位置來說，則有陰陽的分別。

原文

故左虛則火不安其位而妄動，燔灼真陰，發為咳喘衄咯，腰肢痠軟，心跳不寧。

白話

所以左腎虛弱，則火不能安守其位而胡亂活動，灼傷真陰，引發咳嗽、氣喘、流鼻血、咳血，腰部與四肢酸軟，心跳不寧。

原文

右虛則水無制而洋溢，反克脾土，發為膨脹翻胃，泄瀉不時，小水頻作，虛淋寒疝，肢節痹痛，跗腫面浮，神疲氣怯，食減增寒。

白話

右腎虛弱，則水失去控制而泛濫，反過來剋制脾土，引發腹部脹滿、反胃、不定時腹瀉、小便頻繁、虛性淋病、寒疝、肢體關節麻木疼痛、腳背腫脹、面部浮腫、精神疲憊、氣息怯弱、食慾減退、怕冷。

原文

乃用地黃、棗皮、枸杞、當歸、牛膝、龜膠味厚質潤之品，以滋左腎元陰，山藥、菟絲、杜仲、附子、肉桂、鹿茸甘平辛溫之品，以培右腎元陽。

白話

於是使用地黃、棗皮、枸杞、當歸、牛膝、龜膠這些味道濃厚、質地滋潤的藥材，來滋養左腎的元陰；使用山藥、菟絲子、杜仲、附子、肉桂、鹿茸這些甘平辛溫的藥材，來培育右腎的元陽。

原文

陰陽足，則精血潛充，神氣倍旺，是謂兩腎在位。兩腎在位則水火有所歸矣。故曰左右合歸。

白話

陰陽充足，則精血在體內充實，精神氣力加倍旺盛，這就叫做兩腎各在其位。兩腎各在其位，則水與火就都有所歸屬了。所以稱為「左右合歸」。

原文

詩曰：桂地伏菟龜，杜陵產牛鹿，杞子附誰歸，山山藥可劚。

白話

詩說：肉桂、地黃、伏菟（菟絲子）、龜膠，杜仲、牛膝、鹿茸，枸杞子、附子、當歸，山藥可以挖掘。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。