原文
地黃（四兩） 棗皮 山藥（各三兩） 茯苓 懷牛膝（各二兩） 車前子（鹽、酒炒） 澤瀉 牡丹皮（各一兩） 肉桂 附子（各一兩五錢）
白話
地黃（四兩）、棗皮、山藥（各三兩）、茯苓、懷牛膝（各二兩）、車前子（用鹽和酒炒過）、澤瀉、牡丹皮（各一兩）、肉桂、附子（各一兩五錢）。
補陣
金匱腎氣丸十三
補陣9 句
原文
小便不利，腰重腳腫，或腹滿肢體浮脹，喘急痰盛，此方主之。
白話
小便不順暢，腰部沉重、腳部腫脹，或者腹部脹滿、四肢浮腫，以及呼吸急促、痰多的情況，這個藥方主治。
原文
《脈解篇》曰：諸陽浮無所依，故嘔咳氣喘。腎勞則皆難俯仰，小水不行。水不行，故肢體脹滿。
白話
《脈解篇》說：各種陽氣浮越沒有依附，所以會嘔吐、咳嗽、氣喘。腎臟勞損就會難以彎腰或後仰，小便也不通暢。水液無法運行，所以四肢身體脹滿。
原文
是方山藥、茯苓，甘淡者也，甘能制濕，淡能滲濕，足消其腫脹。
白話
這個藥方中的山藥、茯苓，是味道甘淡的藥物，甘味能制濕，淡味能滲濕，足以消除腫脹。
原文
澤瀉、丹皮，鹹寒者也，咸能潤下，寒能勝熱，足止其喘咳。
白話
澤瀉、牡丹皮，是味道鹹性寒的藥物，鹹味能潤澤向下，寒性能清熱，足以止住喘咳。
原文
辛溫從陽，附子、肉桂是也，用以服龍雷之火。
白話
辛溫屬於陽性，附子、肉桂就是這類藥物，用來制伏像龍雷一樣的虛火。
原文
濡潤從陰，地黃、棗皮是也，用以壯天一之水。水盈火充，則痰盛腰重之患，彈指如失。
白話
濡潤屬於陰性，地黃、棗皮就是這類藥物，用來壯盛腎水。水液充足、陽氣充實，那麼痰多、腰部沉重的毛病，彈指之間就能消除。
原文
乃牛膝、車前子者，下行之品，濕熱留中，腹滿便秘，必假渠為決瀆，使邪從溺出。就症論藥，功不在八味之下，故均曰腎氣。
白話
至於牛膝、車前子，是向下引導的藥物，如果濕熱停留在體內，導致腹部脹滿、便秘，必須藉助它們來疏通水道，使病邪從小便排出。針對病症來用藥，功效不在八味丸之下，所以都稱為腎氣丸。
原文
詩曰：六味首善懷慶地，茯苓山藥棗皮繼，與夫澤瀉牡丹皮，陰虛火動治容易。七味加桂八味附，鹿茸五味湊十補。十補更除附與茸，本經仍舊吸都氣。八味車前牛膝增，丸名腎氣藏金匱。
白話
詩歌說：六味丸首推懷慶地黃，茯苓、山藥、棗皮接著，再加上澤瀉、牡丹皮，陰虛火動治療容易。七味丸加肉桂，八味丸加附子，鹿茸、五味子湊成十補丸。十補丸再去掉附子和鹿茸，本經依舊吸納都氣丸。八味丸加上車前子、牛膝，丸藥名稱叫腎氣丸，收錄在《金匱要略》中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。