原文
取半老鹿茸十斤，生龜板十五斤，枸杞子二斤軟而白上，黨人參二斤，用鉛壇如法熬膠，聽用。精極夢遺，因而瘦怯目暗，此方主之。
白話
取半老的鹿茸十斤，生龜板十五斤，枸杞子二斤（要軟而白的上品），黨人參二斤，用鉛壇依照方法熬製成膠，備用。精氣極度虧損導致夢遺，因而瘦弱膽怯、視力昏暗，這個方劑主治此證。
補陣
龜鹿二仙膠九
補陣5 句
原文
精、氣、神，人身之三寶也。精極則無以生氣，故令瘦怯。氣少則無以生神，故令目暗。
白話
精、氣、神，是人體的三種寶物。精氣極度虧虛就無法化生氣，所以使人瘦弱膽怯。氣不足就無法產生神，所以使人眼睛昏暗。
原文
龜鹿稟陰陽英華最完，角與板，又其息萃之處，煎膠入藥，所謂從其類也。
白話
龜和鹿稟受陰陽的精華最為完備，鹿角與龜板，又是它們精氣匯聚的地方，煎熬成膠後入藥，這就是所謂的「從其類」的治療方法。
原文
再人參、枸杞善於滋補，則三寶選為身主，肌曰長而睛明矣，夜夢雖交不泄。
白話
再加上人參、枸杞善於滋補，那麼精氣神三寶就能夠重新成為身體的主宰，肌肉日益增長而眼睛明亮，即使夜間做夢有性交也不會遺精。
原文
詩曰：龜靜故壽，鹿動斯靈，啖以參杞，厥德彌馨。
白話
詩說：龜靜止所以長壽，鹿運動所以靈敏，餵食人參和枸杞，它們的德性更加芬芳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。