補陣

人參養榮湯五

補陣8 句

原文

人參白朮茯苓甘草黃耆（劑片蜜拌炒）橘皮肉桂當歸芍藥地黃遠志（緩火炆去梗）五味子

白話

人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆（切片用蜂蜜拌炒）、橘皮、肉桂、當歸、芍藥、地黃、遠志（慢火煮過，去除梗）、五味子。

原文

脈極肉瞤，驚悸健忘，寢汗發熱，食少氣短，肌瘦目枯，毛髮墮落，此方主之。

白話

脈象極度虛弱，肌肉跳動，容易驚慌心悸、健忘，睡覺時盜汗、發熱，食慾不振、呼吸短促，肌肉消瘦、眼睛乾枯，毛髮脫落，這個藥方主治這些症狀。

原文

經曰：脾氣散精，上輸於肺。此地氣上升也。

白話

《內經》說：脾氣將精微物質輸布，向上輸送到肺。這是地之氣上升的現象。

原文

肺主治節，通調水道，下輸膀胱，此天氣下降也。肺脾虛，則上下不交，榮血無所藉以生。是故肺虛則氣短，毛髮墮落。脾虛則食少，肌瘦目枯。

白話

肺主管治理調節，疏通調節全身的水道，向下輸送到膀胱，這是天之氣下降的現象。肺和脾虛弱，就會導致上下之氣不相交通，滋養的血液就沒有依憑來生成。所以肺虛就會呼吸短促、毛髮脫落；脾虛就會食慾不振、肌肉消瘦、眼睛乾枯。

原文

脾肺兩虛，自無血以養心，則百脈憊極，寢汗發熱，驚悸健忘，筋肉不時振惕。

白話

脾和肺都虛弱，自然沒有足夠的血液來滋養心臟，就會導致全身經脈極度疲憊，出現盜汗、發熱、驚慌心悸、健忘，肌肉筋骨不時抽動顫抖。

原文

上方黃耆、白朮、苓、草、橘皮、遠志養氣之榮也，當歸、芍藥、地黃、五味、桂心養血之榮也。題曰人參，擢其渠魁耳。

白話

這個藥方中，黃耆、白朮、茯苓、甘草、橘皮、遠志是用來滋養氣的營分；當歸、芍藥、地黃、五味子、肉桂心是用來滋養血的營分。方名標題為「人參」，只是為了突出其中最重要的藥材罷了。

原文

薛立齋曰：氣血兩虛，莫能名狀，勿論其病，勿論其脈，但用此湯，是可以言醫已矣。

白話

薛立齋說：氣血兩虛的狀況，很難用言語具體描述，不必去追究是什麼病，也不必去細究脈象，只要用這個湯劑，就可以說是懂得醫術了。

原文

詩曰：養榮即十全，出芎入五味，再加陳橘皮，腎強藏遠志。

白話

詩歌說：養榮湯其實就是十全大補湯，去掉了川芎，加入了五味子，再加上陳皮，以及能強腎的遠志。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。