原文
當歸 地黃（醇酒蒸曬極熟） 芍藥（酒炒） 芎藭（酒蒸熟）
白話
當歸、地黃（用醇酒蒸曬到極熟）、芍藥（用酒炒過）、芎藭（用酒蒸熟）。
補陣
四物湯二
補陣5 句
原文
血榮氣自華，血行疾弗作。一或不然，則營乎中者反出於外，向云不足，今敗而燥，燥而風欲動矣。
白話
血液榮養充足，氣色自然光華；血液運行順暢，疾病就不會發生。一旦不是這樣，那麼原本在體內營運的血液反而向外耗散，從前所說的不足，如今變成敗壞而乾燥，乾燥到風邪將要發動了。
原文
乃目赤不退，加癢與淚，合主四物味厚之品以養肝，肝氣和而血自歸經。分而言之，當歸辛香微苦，可活其血滯。地黃甘苦微寒，可滋其血燥。血冷則凝，芎藭能行。血熱則走，芍藥能斂。對症而用，固調元之金丹也。
白話
於是眼睛發紅不退，還加上搔癢與流淚，總括來說，主要用四物湯這類味道厚重的藥材來養肝，肝氣調和，血液自然回歸經脈。分開來說，當歸味道辛香微苦，可以活絡血液的滯塞；地黃味道甘苦微寒，可以滋潤血液的乾燥；血液寒冷就會凝結，芎藭能夠使其運行；血液燥熱就會妄行，芍藥能夠收斂。對症來使用，確實是調理元氣的仙丹啊。
原文
若上下失血太多，氣息幾微之際，一杯不可妄投。
白話
如果身體上下失血太多，在氣息微弱危急的時候，連一杯都不能胡亂使用。
原文
詩曰：芎藭苗長青於豆，芍藥花開雅似蓮，之子當歸懷慶地，贈伊相謙麗人前。
白話
詩歌說：芎藭的幼苗長得比豆苗還要青翠，芍藥的花朵盛開時優雅如同蓮花，這個人當歸來自懷慶這個地方，將它贈送給她，在美麗的人面前相互謙讓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。