原文
立方如臨戎。古人品彙少而銖兩多，是為勁兵，為正兵，飛龍翔鳥，直逼中軍。
白話
制定藥方如同率軍作戰。古代醫家使用的藥物品類較少，但每味藥的劑量較重，這就像是強勁的部隊、正規的主力軍，如同飛龍翔鳥一般，直接攻擊敵人的中軍主力。
卷之三
卷之三
卷之三4 句
原文
今人銖兩減，而品彙漸增，是為疑兵，為奇兵，聲東擊西，多多益善。
白話
現代醫家使用的藥味劑量減輕，而藥物品類逐漸增多，這就像是迷惑敵人的部隊、出奇制勝的奇兵，聲東擊西，而且數量越多越好。
原文
然士非精銳，握奇不逢，風后猝遇虎豹之敵，奇正皆難策應，欲乘驕蹈險，置諸死地而能生，得乎？
白話
然而，如果士兵不是精銳部隊，又沒有掌握奇陣的時機，就像風后突然遭遇虎豹般的強敵，奇兵與正兵都難以相互策應，想要趁著敵人驕傲輕敵而冒險深入，把軍隊置於死地而後求生存，這樣做能成功嗎？
原文
茲簡其材略，可備緩急者，兼收詳註，仿景岳補、和、攻、散、寒、熱、固、因八陣，各陣列名若干，凡百執事，知己知彼，法吾言而慎行之，則方從圓用，百戰百勝矣。盧汀不塵子漫題
白話
現在我選取其中藥材方略中，能夠應付緊急情況的，一併收錄並詳細註解，仿照張景岳的補、和、攻、散、寒、熱、固、因這八種陣法，每個陣法下列出若干方名。凡是各種從業醫者，能夠做到知己知彼，遵循我所說的法則並且謹慎施行，那麼藥方就能隨機應變、靈活運用，從而百戰百勝了。盧汀不塵子隨意題寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。