原文
倏爾青睛痛，渾如刺著膚，下虛上則實，裡急外多疏。
白話
突然間黑眼珠疼痛，就像針刺皮膚一樣，下部虛弱而上部實熱，內裡急迫而外表卻多疏鬆。
似因非症
目痛三
似因非症10 句
原文
寒熱時來去，風痰乍有無，認真陰分病，主治不模糊。
白話
寒熱時而發作時而消退，風痰忽然出現忽然消失，要仔細辨認這是陰分病，治療的原則就不會模糊不清。
原文
此症病勢已衰，黑睛驟然痛如針亂刺也。夫黑屬水，病屬火，明系水不足而火有餘。第臟腑即平，奈何復見厥象？
白話
這個病症的病勢已經衰退，但黑眼珠卻突然疼痛得像針亂刺一樣。黑色屬水，病症屬火，很明顯是水不足而火有餘。既然臟腑已經平復，為什麼又出現這種厥逆的現象呢？
原文
蓋其人不善調養，或更勞力役精，致水下火上，水火未濟，邪氣搏擊，若瘡毒鼓膿之意，其證候必來變者。書曰：病加於小愈，禍生於怠惰。是之謂也。
白話
這是因為病人不善於調養，或者又過度勞力耗損精神，導致水液下陷而火氣上炎，水火不能互相濟助，邪氣互相搏擊，就像瘡毒化膿一樣，他的證候必然會發生變化。古書說：疾病在稍微好轉時加重，禍患產生於懈怠懶惰。說的就是這個道理。
原文
醫宜探本窮因，量進養心湯、全真散、人參補胃湯，務使痛疏或止，庶免坐而失事。
白話
醫生應當探求根本、窮究病因，酌情使用養心湯、全真散、人參補胃湯，務必使疼痛緩解或停止，以免坐失治療時機。
原文
有目未病，忽在此在彼，如針如炙，乃夏令失序，流火為殃。
白話
有的眼睛還沒有生病，卻忽然這裡痛那裡痛，像針刺像火燒，這是因為夏季的時令失序，流動的火邪造成災禍。
原文
須記其始自何輪，今止某廓，可知將犯其經。
白話
必須記住它開始於哪個輪位，現在停留在哪個廓位，就可以知道它將要侵犯哪條經脈。
原文
體虛視勞，兼染淋濁之病，榮氣不能上潮於睛，多有患者。
白話
身體虛弱又用眼過度，加上感染了淋濁的疾病，營養精氣不能向上滋潤到眼睛，多有這樣的患者。
原文
又目先得前證，繼而赤淚頭疼，寒熱交作，或旋去旋來，如風寒症狀，多屬榮衛虛損，腠理不密，外邪邀動風痰。
白話
還有眼睛先前得到上述的病症，接著出現眼紅流淚、頭痛、寒熱交替發作，或者時好時壞，像風寒的症狀，大多屬於營衛虛損、腠理不密，外邪引動了風痰。
原文
治法，一體橘皮竹茹湯、金匱腎氣湯清其金而降其火，逍遙散、五苓散疏其風而利其水，則得之矣。
白話
治療方法，一概用橘皮竹茹湯、金匱腎氣湯來清肅肺金而降泄火氣，用逍遙散、五苓散來疏散風邪而通利水濕，這樣就能掌握治療要領了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。