似因非症

乾澀昏花二

似因非症6 句

原文

如浪如花觀自在，且干且澀愁無奈。皆因陰奪不侔陽，精神憊，膏液壞，轉恐瞳仁生障礙。

白話

眼睛看東西像波浪、像花朵般晃動不定，同時又乾又澀，令人愁苦無奈。這都是因為陰液被奪取，不能與陽氣相平衡，導致精神疲憊，體內滋潤的膏液敗壞，更擔心瞳孔會因此產生障礙。

原文

此目開閉總不自然，而視亦昏渺。多因勞瞻過慮，耽酒恣欲，五火熬傷神水而致。

白話

這種眼睛睜開與閉合總是不自然，而且視力也模糊不清。大多是因為用眼過度、思慮過多，以及沉溺於飲酒放縱情慾，導致五臟的火氣煎熬損傷了眼中的神水所造成。

原文

猶夏夜燃蚊香久坐，及睡瞑目，一時澀痛不堪，得淚乃活，可見水少熱炙之故。若不戒謹保養，必變枯瘁。

白話

就像夏夜裡點燃蚊香久坐，等到睡覺閉上眼睛時，會突然感到澀痛難忍，必須有眼淚滋潤才能恢復活動，由此可見這是因為水分不足、火熱燒灼的緣故。如果不戒除不良習慣並謹慎保養，必定會轉變為眼睛乾枯憔悴。

原文

不則色澤不潤，細細赤脈縈繞，生眵與淚，終其世無寧日。

白話

否則眼睛的色澤就不會滋潤，會有細小的紅色血絲纏繞，產生眼屎和流淚，終其一生都沒有安寧的日子。

原文

治宜駐景丸、還少丹滋源培本，人參固本丸、金水六君煎略帶抑邪。所謂本立則清氣自和，邪去而源泉隨化。醫作火症，妄施攻散，會有緊縮欹側之患。

白話

治療上適合用駐景丸、還少丹來滋養源頭、培補根本，用人參固本丸、金水六君煎稍微兼顧抑制邪氣。這就是所謂的根本確立，清氣自然調和；邪氣去除，源泉也就隨之運化。如果醫生當作火症來治療，胡亂使用攻伐發散的藥物，就會產生眼睛緊縮、歪斜的禍患。

原文

此目十人有五相似，豈肉食之爽口耶？抑尤物之移情耶？務宜痛自樽節，以保神光。或曰：見酒色而遠之，要眼何用？可謂善戲謔兮，不為虐兮。

白話

這種眼病十個人裡有五個症狀相似，難道是因為肉食美味爽口嗎？還是因為美色使人移情呢？務必應該嚴格自我節制，以保護眼睛的神采。有人說：見到美酒女色就要遠離，那還要眼睛做什麼？這可以說是善於開玩笑，但不過分啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。