原文
目開羞澀極，俯首復低眉，向日誠然也，當爐亦有之。
白話
眼睛睜開時感到非常羞明澀痛，只好低下頭、垂著眉毛。面對太陽時確實如此，靠近火爐時也會這樣。
似因非症
怕熱羞明一
似因非症7 句
原文
心肝脾上辨，風火血中推，病退猶如此，斯為榮衛虧。
白話
要從心、肝、脾三臟來辨證，從風邪、火邪、血分來推求病因。疾病已經消退卻仍然如此，這是營氣與衛氣虧虛的表現。
原文
此目於明亮之處，則痛澀畏避而不能開。凡病初得勢頗重，皆如是。
白話
這種眼睛在明亮的地方，就會感到疼痛澀滯、畏懼躲避而無法睜開。凡是疾病剛發作、病勢相當嚴重時，都是這樣。
原文
常有月夜不篝燈、落日閉戶牖，猶不敢稍視者。病原在手少陰、足太陰、厥陰三經。總而言之，不過氣盛血熱，邪在陽分。亢陽侮陰，得涼而解。
白話
常常有人連月夜裡不點燈、日落後關閉門窗，仍然不敢稍微看一眼。病根在手少陰心經、足太陰脾經、足厥陰肝經這三條經脈。總而言之，不過是氣太盛、血有熱，邪氣在陽分。亢盛的陽氣欺侮陰分，得到涼潤就能解除。
原文
譬夏日當午，人望而畏，更與火灶相近，孰能耐其炎酷。是以陰黑空曠之所則清爽。
白話
好比夏天正午時分，人們看到太陽就畏懼，如果再靠近火爐，誰能忍受那炎熱酷烈呢？因此，在陰暗空曠的地方就會覺得清爽。
原文
然又有一說：暴發而怕熱為有餘，羞明與久患為不足，若不痛無淚而致乃血虛。血虛則膽汁必少，而腎氣亦弱。
白話
然而又有一種說法：突然發作而怕熱的，屬於實證有餘；羞明與久病不癒的，屬於虛證不足。如果眼睛不痛、沒有眼淚而導致羞明的，則是血虛。血虛則膽汁必然減少，而且腎氣也虛弱。
原文
所謂真元敗，厥目喜垂閉，詎能運精華以敵陽光。治法，暴病抑青丸，久患滋陰地黃丸。不痛無淚，平氣和衷湯。倘兼有他症，須對症候脈，再思而後處方。即不立效，背地斷無人私議。
白話
所謂真元衰敗，這種眼睛喜歡低垂閉合，怎能運轉精華來抵禦陽光呢？治療方法：急性發病用抑青丸，久病不癒用滋陰地黃丸。不痛無淚的，用平氣和衷湯。如果兼有其他症狀，必須對應證候、診察脈象，再仔細思考然後開立處方。即使不能立刻見效，背地裡也絕對不會有人私下議論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。