原文
有翳圓如月，陰陽總一般，噹噹珠上立，朗朗水中看。
白話
有一種翳膜圓得像月亮，不論陰陽虛實都一樣，它正好立在黑眼珠上，就像清澈的水中看到的月影那樣明亮。
八十一證
虛潭呈月七十六
八十一證6 句
原文
血少神彌散，精虛氣不完，要將根底去，是必得仙方。
白話
這是因為血液不足，精神渙散，精氣虧虛，元氣不充；若要從根本上去除，必須得到仙方才行。
原文
此症微翳混蒙瞳子。人雖不覺，自難耐其昏眊，名曰虛潭呈月。蓋狀其光滑深沉，似無而實有也。
白話
這種病症是微薄的翳膜混濁朦朧地遮蔽瞳孔。旁人雖然不易察覺，但患者自己難以忍受這種昏花模糊的感覺，病名叫做「虛潭呈月」。這是形容它表面光滑、位置深沈，看似沒有，實際上卻存在。
原文
凡一切險惡外障，致目失明者，愈後必有此。既不能治，不必究其始末。
白話
凡是各種險惡的外眼病變，導致眼睛失明的，痊癒之後必定會出現這種情況。既然無法治療，也就不必追究它的來龍去脈了。
原文
俗本於比類，分出許多名色。而論於治法則同。可謂真不憚煩。
白話
世俗的醫書在這一類病症中，細分出許多不同的名稱。但談到治療方法卻都相同。可以說真是不怕麻煩。
原文
且幸是醫書，若作史記，恐筆墨價重連城，豈限紙貴。
白話
而且幸好這是醫書，如果是寫史記，恐怕筆墨的價值連城，豈止是洛陽紙貴可以比擬的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。