原文
不多宿翳凌神水，盡晶瑩伶俐。秋江月朗，玉壺水潔，一般情致。觀光直恁留槐市，怎雙眸無濟。當前風物，轉頭陳跡，又將何以。
白話
沒有多少宿翳侵犯神水，全都晶瑩剔透、靈巧可愛。就像秋天江上月色明朗，玉壺中清水潔淨，是同樣的情趣。觀賞美景就這樣留在槐市，無奈雙眼卻無能為力。眼前的風光景物，轉頭就成為過往痕跡，又將如何呢？
八十一證
冰壺秋月七十五
八十一證8 句
原文
此症亦是宿翳，若隱若現，或片或點，留於風輪，色光白而甚薄，看雖易治，其實不然。掩及瞳子者，微覺昏而視短。
白話
這個病症也是屬於宿翳，若隱若現，有時呈片狀有時呈點狀，停留在風輪上，顏色光亮潔白而且非常薄，看起來雖然容易治療，但實際上並非如此。如果遮蔽到瞳仁的，會稍微感覺昏暗而且視力變短。
原文
蓋青睛有窩痕的，點磨不到，不曾補得元神，俾水清膏足。
白話
因為黑眼珠上有凹陷痕跡的地方，藥點和摩擦無法到達，沒有能夠補足元神，使得水液清澈、膏脂充足。
原文
或浮雲暴症，內除未淨，而冰硝過點，火熱水冷，磅礴而成。
白話
或者是浮雲暴症，體內清除未盡，卻又過度點用冰硝，火熱與水冷相互衝擊，凝聚而形成。
原文
玉質英英，晶光洞徹，余故有冰壺秋月之喻。須耐心歲月，堅攻稍退。但是症十有七分尚見，誰肯長年從事。
白話
質地如玉般光采明亮，晶瑩光輝通透，我因此有「冰壺秋月」的比喻。必須耐心經過歲月，堅持攻治才能稍微消退。但是這個病症還有十分之七的視力可見，誰又願意長年堅持治療呢？
原文
且去翳之藥越點越朦，肉嬌而難耐毒者必紅腫備至，人見輒云眼不醫不瞎。其在斯，急罷手。
白話
況且去除翳膜的藥物越點眼睛越模糊，肉質嬌嫩而難以耐受藥毒的人必定會紅腫到極點，旁人見了就說「眼睛不醫治就不會瞎」。正是在這種情況下，趕快停手。
原文
有混睛障盡去，獨存一翳，潔白映人，本科曰孤星伴月，呼此名亦通。
白話
有混睛障完全消除，唯獨留下一片翳膜，潔白映照人目，本科稱之為「孤星伴月」，稱呼這個名稱也是通的。
原文
凡宿翳不在厚薄，但見實而光滑，及如雪如粉，直透風輪之背，巽廊之面，均謂之廢疾，不必言及醫藥。
白話
凡是宿翳不在於厚薄，只要看到實質而光滑，以及像雪像粉一樣，直接穿透到風輪的背面、巽廊的表面，都稱之為廢疾，不必再談及醫藥治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。