原文
一雙青白眼，無人形有釘。神醫拔不去，狂瞽足平生。
白話
一雙青白相混的眼睛，實際上眼中長了釘子。即使神醫也拔除不掉，這種眼病足以使人盲目終生。
八十一證
疔翳六十八
八十一證15 句
原文
此症初得，身熱憎寒，突如赤腫大作。眉骨、太陽痛楚逾常，生翳一顆，白色。失治，其翳直釘入內。
白話
這種病初得之時，身體發熱卻畏懼寒冷，突然眼部赤腫大作。眉骨、太陽穴處疼痛特別劇烈，眼中生出一顆翳膜，呈白色。如果失於治療，翳膜就會直接深入眼內。
原文
則混睛加障，赤絲環繞，晝夜不辨，目翳之奇惡者，因以疔名。
白話
就會導致混睛加障，赤色絲脈環繞，白天黑夜都分辨不清，這種眼翳極為惡劣，因此用「疔」來命名。
原文
蓋血氣摧頹，木中春陽下陷，陰風上騰所致。何以驗之？身熱畏寒，暴發赤腫，非氣血摧頹耶？率爾生翳，便侵入內，非春陽下陷耶？痛在眉骨、太陽，非陰風上騰耶？且陽陷火必郁，故赤絲環繞。陰騰寒乃勝，則混睛加障。人如病此，但失明而不焦槁，亦算造化。
白話
這是因為血氣衰退，肝木中春天陽氣下陷，陰冷之風向上升騰所導致的。為什麼可以驗證呢？身體發熱又畏懼寒冷，暴發赤色腫脹，不是氣血衰退的表現嗎？突然生翳，便侵入眼內，不是春陽下陷的表現嗎？疼痛在眉骨、太陽穴，不是陰風上騰的表現嗎？況且陽氣下陷則火必然鬱結，所以赤色絲脈環繞。陰風升騰則寒氣偏盛，就會混睛加障。人如果得了這種病，即使失明但眼睛不乾枯，也算是造化了。
原文
此症十有九不治。即主人深信，亦必告明病之結果，立案存驗，庶無後話。
白話
這種病十個有九個治不好。即使病家主人深信不疑，也必須告知病情的結果，存案查驗，才可以避免日後爭議。
原文
用藥有二法，須詳診脈息，弦大而數，不妨大攻、大寒。
白話
用藥有兩種方法，必須詳細診察脈象，如果脈象弦大而數，就可以用大攻、大寒的藥物。
原文
若濡小沉澀，當先補元氣，氣旺自然推邪而出。
白話
如果脈象濡小沉澀，應當先補元氣，氣旺盛了自然能推逐邪氣外出。
原文
其疔漸小，再點磨之丹，無少差謬，疔落而風輪不破。否則不凹即凸，學者其敬聽毋忽。
白話
如果疔瘡逐漸變小，再用磨翳丹來點眼治療，只要沒有絲毫差錯，疔瘡脫落而風輪不會破損。否則不是凹陷就是凸起，學者應當敬慎聽從不要疏忽。
原文
孔某氏婦，五日攜季子登眺，左目暴得茲證。至十一延余，已喪明四日矣。包頭挾纊，眠食大廢。
白話
孔某的妻子，五天前帶著小兒子登高遊覽，左眼突然得了這種病。到了十一日請我診治，已經失明四天了。頭纏布巾身穿厚衣，睡眠和飲食都嚴重受影響。
原文
診其脈浮大微弦，明系元虛傷風，風厲變熱。
白話
診察她的脈象浮大微弦，明顯是元氣虛弱又被風邪所傷，風厲轉化為熱邪。
原文
遂用補中益氣合加味逍遙，日進二服，痛止神安，思得蔬食。
白話
於是用補中益氣湯合加味逍遙散，每天服用兩次，疼痛停止，精神安寧，想要吃蔬菜素食。
原文
復以歸脾增附子、防風投之，夾衣脫去，煩躁如失。
白話
再用歸脾湯加附子、防風投下，厚重的衣物脫去，煩躁的症狀消失了。
原文
最後凡點服之藥，無不應效。一日其疔忽墜，狀如小小橘核，剪之不斷，目遂見物。未幾竟愈。
白話
最後凡是點眼和內服的藥物，無不見效。有一天她的疔瘡忽然脫落，形狀像小小的橘核，剪它也不斷，眼睛於是能看見東西了。沒過多久竟然痊愈了。
原文
或曰：此婦撫孤守節，操作自給，從無怨尤。藥餌之功，殆天玉女於成也。雖然淑慎姆師受天之祐，庸或有之。
白話
有人說：這位寡婦撫養孤兒守住節操，操持家務自給自足，從來沒有怨言。藥物的功效，大概是上天玉成她的吧。雖然性情淑善謹慎、行為合乎女師規範而受到上天佑助，或許還是有道理的。
原文
彼男兒狼心狗行，臻上壽而目若童年，即間抱疾終老，遇余治而遽痊者，抑又何為。
白話
那些心地邪惡的男人，活到高壽而眼睛仍像童年般清澈，即使間或有病痛終老，遇到我治療就立刻痊愈的，又是什麼原因呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。