原文
眾人皆醒我獨醉，眾人皆醒我獨睡。詎知非睡亦非醒，目睫一交永幽閉。忽聞客自遠方來，手攀上瞼嚮明開。寧願能開不能閉，定睛看殺可憎才。
白話
眾人都清醒唯我獨醉，眾人都清醒唯我獨睡。豈知既非睡也非醒，眼睫毛一交疊便永遠幽閉。忽然聽說有客人從遠方來，用手攀開上眼皮朝向光明睜開。寧願能夠睜開而不能閉合，定睛一看卻殺死那可憎的傢伙。
八十一證
瞼廢六十五
八十一證6 句
原文
此症視目內如常，自覺亦無恙，只上下左右兩瞼，日夜長閉而不能開，攀開而不能眨，理有不解。
白話
這種病症看起來眼睛內部如同平常，自覺也沒有不適，只有上下左右兩邊的眼瞼，日夜長時間閉合而不能睜開，用手攀開卻不能眨眼，道理上令人無法理解。
原文
嘗見患者，一行一動，以手拈起眼皮方能視。針藥無憑，以此傳老。
白話
曾經見過患者，每當行動時，必須用手拈起眼皮才能看見。針灸和藥物都沒有依據，因此這種情況一直持續到年老。
原文
愚意兩胞絲脈之間為邪所中，血氣不相榮衛，麻木不仁而作此狀。與風中肢體同出一轍。人謂除夾以外無治法，是或一道。
白話
我認為兩眼胞的絲脈之間被邪氣侵襲，血氣不能相互榮養衛護，導致麻木不仁而呈現這種狀況。這與風邪侵襲肢體是同一道理。有人說除了用夾子之外沒有治療方法，這或許是一種途徑。
原文
有初生小兒，十數日不開眼者，此由產母過食辛熱，散其胎氣，或本兒脾倦所致，乳哺充足弗藥而愈。然終始嬌怯，不易成人。若瞼外眥頭微現眵淚，此脾肺虛而有濕痰。以清空膏滴入目內。
白話
有初生嬰兒，十幾天不睜開眼睛的，這是由於產婦過度食用辛辣熱性的食物，散失其胎氣，或者嬰兒本身脾氣疲倦所導致，只要哺乳充足，不用吃藥就會痊癒。然而始終嬌弱膽怯，不容易長大成人。如果眼瞼外側眼角處稍微出現眼屎和眼淚，這是脾肺虛弱而有濕痰。用清空膏滴入眼睛內。
原文
更煎人參、貝母、麥冬、云紅、夏枯草，盡一小酒杯立開。
白話
再煎煮人參、貝母、麥冬、云紅、夏枯草，喝完一小酒杯就立刻睜開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。