原文
凡黑翳，有來由，巽震風雷慘不收，莫怨老天慳薄命，此中原不似蠅頭。
白話
凡是黑翳，都有其來由，如同巽震風雷般慘烈而難以收斂，不要埋怨上天吝嗇薄命，這其中的情況原本就不像蠅頭那樣微小。
八十一證
黑翳如珠六十二
八十一證7 句
原文
此症初起微癢，繼而澀，已而痛如刺。日久則赤腫流淚，畏明長閉。
白話
這個病症初起時稍微發癢，接著變得乾澀，隨後疼痛如針刺。時間久了就會紅腫流淚，畏懼光線而長時間閉眼。
原文
風輪上浮起一翳，黑而圓，其大小高低不等，狀如蟹睛，然非因輪破而得。且內外夾攻，乃所謂蟹睛者。不覺自落，落後再為料理，痕跡都無。
白話
風輪上浮起一層翳膜，顏色黑而形狀圓，大小高低不等，樣子像蟹的眼睛，但並非因為風輪破損而形成。而且內外同時發病，這就是所謂的蟹睛。它會不知不覺自行脫落，脫落後再加以調理，便不留痕跡。
原文
怒不能發，食而非宜，病候如前，預防一二。
白話
怒氣無法發洩，飲食又不適宜，病症如同前述，應預先防範一些。
原文
此症少見，平生只遇一貧家子，形僝而能勞，病患如是，猶拾薪賣草，辛苦自若。
白話
這個病症很少見，一生只遇到一個貧窮人家的子弟，身體瘦弱卻能勞動，患病如此，仍然撿柴賣草，辛苦如常。
原文
余憐之，贈以四君加萸、酒炒連，痛止能開視。再進，其翳覺焦小。
白話
我憐憫他，贈予四君子湯加吳茱萸、酒炒黃連，疼痛停止後能睜開眼睛看東西。再服用一次，他的翳膜感覺焦縮變小。
原文
遂除連加白芍、麥冬、牛蒡子、未三劑，睛平復。與助脾蜜餅子四兩，全瘥。然此亦偶中。恐膏粱壯夫，須依蟹睛未服藥未破治法。
白話
於是去除黃連，加入白芍、麥冬、牛蒡子，不到三劑，眼睛就恢復平復。再給予助脾蜜餅子四兩，完全痊癒。然而這也是偶然奏效。恐怕對於富貴體壯的人，必須依照蟹睛未服藥未破的治法來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。