原文
輪廓天然成五色，五色昭明，守黑而知白。黑白有時不務德，黑翻為黃白翻赤。黑白難分名混一，輪廓未傷，十病九痊得。但是年深藥不的，夜光終始非靈璧。
白話
眼睛的輪廓自然形成五種顏色，五色分明，能守住黑色而辨別白色。但有時黑白之色不循常理，黑色轉為黃色，白色轉為紅色。黑白難以分辨，稱為混睛障，只要輪廓沒有受損，十個病人中有九個可以痊癒。只是如果病程已久，用藥不當，那麼即使有夜明珠般的光彩，終究也無法恢復如靈璧石般明亮。
八十一證
混睛障六十
八十一證9 句
原文
此症皆一色昏白之障，輪廓無損。細視瞳子尚見，歷久而不變，不治亦不愈。世之患者最多。其赤痛羞明，眵結淚流，與他病同。病情及治法亦如之。
白話
這種病症都是呈現單一昏暗白色的障翳，眼睛輪廓沒有損傷。仔細觀察，瞳孔仍然可見，經過很長時間也不會改變，不治療也不會自行痊癒。世上患有此病的人最多。其症狀如紅腫疼痛、畏光、眼屎結塊、流淚，與其他眼病相同。病情和治療方法也與其他眼病類似。
原文
間有障厚而實，渾似鹽酥黑豆，絲纏而粗，恍若碎文磁鈕，得效綦難。
白話
偶爾有障翳又厚又實，完全像鹽酥黑豆一樣；絲狀血管纏繞而粗大，彷彿碎裂花紋的磁鈕，要獲得療效非常困難。
原文
淺人不知進退，藥餌全無，惟以草以丹，且敷且點。
白話
見識淺薄的人不知輕重緩急，完全不用藥物，只用草藥和丹藥，又是外敷又是點眼。
原文
不應，復手擦舌舐，挑耳根，炙臂膊，無所不至，非徒無益而又害之。
白話
沒有效果，又用手揉擦、用舌頭舔舐，挑挖耳根，艾灸手臂，各種方法都用盡了，不僅沒有益處，反而傷害了眼睛。
原文
或病輕當愈，彼醫適際其會，不自省悟，輒誇援為例，此不才之甚者也。
白話
或者病情輕微本來就該痊癒，那個醫生恰好碰上這個機會，卻不自我反省領悟，動不動就誇耀並援引為案例，這真是最沒有才能的人啊。
原文
更有令渠佩桃符，照水碗，扎衣角者，真足噴飯。余承師訓，參較有年，各症俱得其理。凡經手治，雖不神驗，決無差誤。
白話
更有讓病人佩戴桃符、照水碗、在衣角紮東西的，實在令人噴飯。我承受老師教導，參詳比較多年，各種病症都領悟了其中的道理。凡是經我親手治療的，雖然不能說神效，但絕對不會有差錯。
原文
然除刀針以外，其所用藥，不過寬郁、消痰、順氣、行血、滋陰、扶陽、疏風、降火等項，且人以藝高遠遊，非敗症不果。延症既敗，多就補和處方。
白話
然而除了刀針治療之外，我所使用的藥物，也不過是寬中解鬱、消除痰飲、順氣、活血、滋養陰液、扶助陽氣、疏散風邪、清降火氣等類別。況且我因為醫術較高而遠遊各地，若非疑難重症不會前往。等到病症已經惡化，大多只能採用補益調和的處方。
原文
故病家咸以非專科藥而疑之，不知藥非專科，固專科之不能用也。正如倪迂晚年，燈下作竹，傲然自得。晨起展視，全不似竹。迂笑曰：全不似處，不容易到耳。可為解嘲。
白話
所以病家都因為不是專科藥物而懷疑我，卻不知道藥物並非專科專用，而是專科醫生本來就不能只使用某一類藥物。這就像倪瓚晚年，在燈下畫竹，傲然自得。早晨起來展開觀看，完全不像竹子。倪瓚笑著說：這完全不像的地方，正是最不容易達到的境界啊。可以用這個故事來解嘲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。