目經大成

八十一證

內障五十七(3)

八十一證30
原文
余既精針法,焚香告天,願有治者,不問貧賤,咸與醫藥。
白話
我已經精通針法,焚香向天祈禱,願意治療的人,不論貧窮還是低賤,都給予醫藥。
原文
豐人饒倒,生而得銀星內障,父母驚異,愛愈常兒。
白話
豐人饒倒,出生時就患有銀星內障,父母感到驚奇,疼愛他超過一般孩子。
原文
比成童,纖毫不見,乃知為雙盲,欲溺死者。再鄰媼憐而育之。誨以話文,耳頗易入,聲亦朗朗可聽。每出,人樂施,足贍命。
白話
等到長成兒童,一絲一毫都看不見,才知道是雙目失明,想要溺死。後來鄰居老婦可憐他並養育他。教他說話識字,耳朵很容易聽進去,聲音也朗朗動聽。每次外出,人們樂於施捨,足夠維持生活。
原文
行年二十,余至其里,為針一目,障去而人物不識。
白話
到了二十歲,我來到他的鄉里,為他針刺一隻眼睛,障礙去除後卻不認識人和物。
原文
教以手捫之,再問對無差,因悟蘇長公日喻,誠有其事,非寓言也。
白話
教他用手觸摸辨認,再問他回答沒有差錯,於是領悟到蘇長公《日喻》中的道理,確實有這樣的事,並非寓言。
原文
媼喜曰:伊父母羞產瞽人,呼為饒倒,今成人矣!再四稱謝。越五年,媼棄世。饒仍還本相,負鼓板曳杖而去,莫知所之。
白話
老婦高興地說:他的父母因為生下盲人而感到羞恥,稱他為饒倒,如今長大成人了!再三感謝。過了五年,老婦去世。饒倒仍然回到原來的樣子,背著鼓板拖著柺杖離去,不知去向。
原文
陳嶺陸瞎子,形瘦小如老猿。年近六旬,不生髭髯,妻男亦無。然不甚貧窮,麥田蔬圃儘可自怡。
白話
陳嶺的陸瞎子,身形瘦小像老猿猴。年紀將近六十,沒有鬍鬚,也沒有妻子兒女。但不太貧窮,麥田菜園足夠自得其樂。
原文
適余過上坪,見之目可治,詢其由,乃夏夜出浴,為虎攫去,越十數高崗放下,載嗅載舐,齧其陽事而去。得命歸,驚且慟,成斯症。本里張蜀瞻,不信世有是術,掃榻居停。懇針其一,金井如冰壺秋水,纖塵不染。
白話
恰好我路過上坪,看到他的眼睛可以治療,詢問原因,原來是夏夜出去洗澡,被老虎抓走,越過十幾個高崗後放下,又嗅又舔,咬了他的生殖器後離去。撿回一條命回來,驚恐又悲痛,成了這個病症。同里的張蜀瞻,不相信世上有這種技術,打掃房間留我住宿。懇求為他針刺一隻眼睛,金井像冰壺秋水,一塵不染。
原文
張喜極大呼曰:虎口餘生,今日複閱東區風景,何以為先生壽。陸惶恐無以應。
白話
張蜀瞻高興極了,大聲說:虎口餘生,今天又能看到東區的風景,如何為先生祝壽。陸瞎子惶恐得無法回答。
原文
有頃,引指探吐,矘矘作癇中狀,在庭各三兩偶語。
白話
過了一會兒,他伸出手指探向嘴裡要嘔吐,眼神呆滯像發癲癇的樣子,在庭院中各處三三兩兩地私語。
原文
余笑曰:此羅東山故智也,吾與若少退安矣。及使人偵之,果然。
白話
我笑著說:這是羅東山的老把戲啊,我們稍微退開就安全了。等到派人去偵察,果然如此。
原文
廣昌瞽者唐三流丐於同里余宅。予瞥見曰:此可針而愈也。眾以為大言,強施之。針入即光。問所見,云:黑如漆,加之狂痛。索錢米滿意乃行。明年於白水觜作鼠竅,被人執獲送司。余氏子遇諸塗,始知前言非誇。三流蓋小人,狗彘不食,其餘者也。
白話
廣昌的盲人唐三流在同里的余家乞討。我瞥見他說:這個可以用針灸治好。眾人認為是說大話,勉強施行針灸。針一刺入就看見光了。問他看見什麼,他說:黑得像漆,加上劇痛。索取錢米滿意後才離開。第二年他在白水觜做鼠竅(偷竊),被人抓住送到官府。余家的兒子在路上遇見他,才知道我之前的話不是誇大。唐三流是個小人,連豬狗都不吃他剩下的東西。
原文
泰邑龍湖童靜山慕余術,既受業。他症略臨,惟未見內障。偏覓得一孤貧戴六牙,針之鬚眉畢現。童細詰光景奚似,仍對如三流言。嗟夫!人世之事,非人世所可盡,湯義仍不云乎。
白話
泰邑龍湖的童靜山仰慕我的醫術,已經拜師學習。其他病症略有接觸,只是沒見過內障。特意找到一個孤獨貧窮的戴六牙,針刺之後鬍鬚眉毛都顯現出來。童靜山仔細追問景象是怎樣的,戴六牙的回答仍然像唐三流說的那樣。唉!人世間的事情,不是人世間所能完全了解的,湯義仍不是說過嗎?
原文
連上所治五輩,東山、三流固屬賴詐,陸與饒與戴果何作用,而昧心至是。
白話
連同上面治療的五個人,羅東山、唐三流固然是依賴欺詐,陸瞎子、饒倒和戴六牙到底是什麼作用,而昧著良心到這種地步?
原文
西城薛伯恭之子二乞,亦生而雙瞽,家人不知也。試周,晬盤什物,一不能取。亟遣輿迎視。曰:此內障,非金針不開。然須長而曉事,始可施行。
白話
西城薛伯恭的兒子二乞,也是出生就雙目失明,家人不知道。周歲測試時,週歲盤中的物品,一個也不能拿。急忙派人用轎子接我去看。我說:這是內障,非金針不能打開。但必須長大懂事後,才可以施行手術。
原文
書數方,教依次制服,使春木仁氣常存,厥症不變。凡歷十五寒暑,欲申前議,而家落矣。
白話
我寫了幾個藥方,教他依次服用,使春天的木氣(肝氣)常存,他的病症不變。總共經過了十五年,想要重申之前的提議,但家道已經中落了。
原文
歲乙酉,伊胞兄環聲、從兄惟潔,省城遇余於章江。茶話之下,詢乃弟近境。曰:家風大改,惟侄目如初。先生忝善予,肯念屋烏之愛,恩及廢人乎?容不才著落相請。余敬諾。
白話
乙酉年,他的親哥哥環聲、堂兄惟潔,在省城的章江邊遇見我。喝茶談話之間,問起他弟弟的近況。他們說:家境大為改變,只有侄子的眼睛還是和從前一樣。先生如果與我有交情,願意顧念屋烏之愛(愛屋及烏),施恩於廢人嗎?請允許我不才安排請您。我恭敬地答應了。
原文
十月回,內子搜尺牘出閱,知已代邀,會得錢五千。尋復札,訂期而往。
白話
十月回來,妻子翻出書信給我看,知道已經代為邀請,湊了五千錢。隨後回信,約定日期前往。
原文
薛若不知情,惟潔勸至伊館夜餐,力懇開罪。翌午勉針一目,睛湛如鏡。問人物,倏言見,倏言無睹。圖賴謝金耳。環悟,勒錢送余歸。止出二千文,余推某某未得。
白話
薛伯恭好像不知情,惟潔勸我到他的館舍吃晚飯,極力懇求開罪。第二天中午勉強針刺一隻眼睛,眼珠清澈如鏡。問他人物,一會兒說看見,一會兒說看不見。這是圖謀賴掉謝金罷了。環聲醒悟,強迫他出錢送我回去。只拿出二千文錢,我推說某某還沒得到。
原文
余鄙其無藉宵人,謝諸好善樂施者,遽行,不復再齒。
白話
我鄙視他是無賴小人,謝絕了各位好善樂施的人,急忙離開,不再提起。
原文
後二乞代鄉人收布,見余,回頭不顧,可謂心盲矣。
白話
後來二乞代替鄉人收布,看見我,回頭不理會,可以說是心盲了。
原文
寧瞎子同里顯名,從兄寄居遊坊橋,年五十止一子,疫死,目暴盲。時九月神會戲班,大家觀者,皆歎賞。顯名料余必歸,舁至𱖾上求治。審系驚振內障。蓋子死,以頭撞柱石號泣故也。明日顯名偕族侄松谷踵門議禮,許謝三金。曰:銀數如命,必預封定始下針。
白話
寧瞎子同里的顯名,跟從兄長寄居在遊坊橋,年紀五十歲只有一個兒子,死於瘟疫,眼睛突然失明。當時是九月神會戲班演戲,大家觀看的人都很讚嘆欣賞。顯名料到我一定會回來,抬到𱖾上求治。診斷是驚振內障。大概是兒子死時,他用頭撞柱子石頭號哭的緣故。第二天顯名帶著族侄松谷登門商議禮金,答應酬謝三兩銀子。我說:銀兩數目如您所說,但必須預先封好確定才下針。
原文
松谷力肩承,余不許可,曰:是症針入病除,轉瞬多以不見脫騙,訂以某日行針。
白話
松谷極力承擔,我不許可,說:這個病症針一進去病就消除,轉眼之間很多人以看不見來脫騙,約定某日行針。
原文
至期表妹夫科捷暨伊叔父菊村來說,聞午刻開彼人瞽目,特往觀。問松谷何在,曰:已備物先去。二人固余所敬愛,又屬一家,信而不疑。比至寧室,果置所許三兩在座。施針,纖芥能辨,眾方譁駭。松谷潛袖銀肥遁。
白話
到了約定日期,表妹夫科捷和他的叔父菊村來說,聽說中午時分要開那人的盲眼,特意前往觀看。問松谷在哪裡,他們說:已經準備好東西先去了。這兩個人是我所敬愛的,又屬同一家人,我相信沒有懷疑。等到了寧瞎子的房間,果然放置了所答應的三兩銀子在座位上。施針後,纖細的東西都能辨認,眾人才驚譁駭異。松谷偷偷把銀子藏在袖子裡逃跑了。
原文
顯名遽前謝曰:家兄自帶有錢,何必稱貸親友,飯罷送至府上。日將入,顯名匿不出,索錢無有。還尋松谷,婦應未下來。翌午復往𱖾上,瞎子已凌晨返遊坊去矣。人心險毒叵測,至如此其極耶。
白話
顯名急忙上前道歉說:家兄自己帶有錢,何必向親友借貸,飯後送到府上。太陽快下山時,顯名躲藏不出來,要錢沒有。回頭找松谷,他妻子回應說沒下來。第二天中午再去𱖾上,瞎子已經在凌晨返回遊坊去了。人心險惡毒辣不可預測,竟然到了這種極端地步嗎?
原文
丹陽曾鬥先,余孫婦族叔祖也。因妻死,憂成內障,迎余治。
白話
丹陽的曾鬥先,是我孫媳婦的族叔祖。因為妻子去世,憂愁成內障,接我去治療。
原文
睇視如圓翳,及針,果濁水奔騰,風輪倏若暮煙布滿,心悸甚。急罷手,煎養榮湯與服,令就寢。少停鼻息如雷,禁勿驚覺,是夜無事。晨起揭封,水澄精湛,矩細能辨。余原不校利,況屬親道。
白話
仔細看像是圓翳,等到針刺,果然濁水奔騰,黑睛(風輪)忽然像暮煙布滿,心臟劇烈跳動。急忙停手,煎養榮湯給他服用,讓他睡覺。過了一會兒鼾聲如雷,禁止驚動他,當晚平安無事。早晨起來揭開封口,水液清澈精華顯現,細小物品能辨別。我原本不計較利益,何況是親戚關係。
原文
詎知口蜜腹劍,見面諄諄致謝,對人言翻謂爾時非曉醫理,一針幾斃命。言下似自品藥而愈者。嗚呼!此老鰥居十年,子媳棄如敝屣。
白話
誰知他口蜜腹劍,見面時懇切致謝,對別人說話反而說那時候如果不是我懂得醫理,一針幾乎喪命。言下之意好像是自己服藥而痊癒的。嗚呼!這個老鰥夫獨居十年,兒子媳婦把他像破鞋一樣丟棄。
原文
今舌耕飽食,全不以我為德,竅亦東山之流亞歟。
白話
如今靠教書勉強吃飽,完全不把我的恩德當回事,大概也是羅東山之流的人物吧。
原文
上盤江子萬,石匠生理。一日廠中鑿碑,石節彈左目,既眇。右目尋得驚震翳。央程以珍求余針,議銀四兩。針入障即下,程問見否,江不答。余叱曰:爾德諒不可有光,仍將障撥上。忙曰:見!見!其子婦急出釵釧交程手為質。乃如法畢事。語曰世風不古。又曰人心叵測。於金針一道,領教多多矣。
白話
上盤江的江子萬,以石匠為生。一天在廠中鑿碑,石屑彈到左眼,於是失明。右眼不久得了驚震翳。央求程以珍來求我針刺,議定銀子四兩。針一刺入障礙就下來,程以珍問看見沒有,江子萬不回答。我叱責說:你的福德看來不可能有光明,仍把障礙撥上去。他急忙說:看見!看見!他的兒媳婦急忙取出釵環交給程以珍手裡作為抵押。於是按既定步驟完成治療。俗話說世風不古,又說人心叵測。對於金針這一行,我領教太多了。