原文
兩目當空曌，墨白分明好，童時無大今無小，可知為至寶，可知為至寶。
白話
兩眼炯炯有神，黑白分明，小時候沒有變大現在也沒有變小，可知是極為珍貴的，可知是極為珍貴的。
八十一證
瞳神縮小五十一
八十一證16 句
原文
因何倏忽水乾木槁，瞳神收縮精光少，看看盲到老，看看盲到老。
白話
為什麼突然之間水液乾涸、肝木枯萎，瞳孔收縮而精華之光減少，眼看就要瞎一輩子，眼看就要瞎一輩子。
原文
此症謂金井倏爾收小，漸漸小如針孔也，蓋因勞傷精血，陽火散亂，火衰不能鼓盪山澤之氣生水滋木，致目自凋，而水亦隨涸，故腎絡下縮，水輪上斂。甚則緊合無隙，殘疾終身矣。
白話
這個症狀稱為瞳孔突然收縮，漸漸小得像針孔一樣。這是因為過度勞累損傷了精血，導致陽火散亂，火力衰弱不能推動山澤之氣來生水滋潤肝木，使得眼睛自然凋零，水液也因此乾涸，所以腎的經絡向下收縮，水輪向上縮小。嚴重的話就會緊密閉合而無縫隙，終身成為殘疾。
原文
治宜大補氣血，略帶開鬱鎮邪，使無形之火得以下降，有形之水因而上升，其血歸元，而真氣不損，或少挽回一二。
白話
治療應當大力補益氣血，略微配合開通鬱結、鎮定邪氣的藥物，使無形的火邪能夠下降，有形的水液因而上升，血液回歸本原，而正氣不受到損傷，或許還能挽回一些視力。
原文
原案：倪氏《原機》為強陽搏實陰之病，抄書奴皆從之。
白話
原先的案例：倪氏的《原機》認為這是強陽搏擊實陰的病證，抄寫書籍的人都跟從這個說法。
原文
庭鏡特闢其謬，可謂反古，竊亦有所見而云然。
白話
庭鏡特別指出其中的錯誤，可以說是反對古人的說法，我私下也有一些見解才這樣說。
原文
一少年武闈下第，目忽不見，瞳神小如青葙子。
白話
一個年輕人參加武科考試落榜後，眼睛突然看不見，瞳孔小得像青葙子一樣。
原文
某醫謹遵渠，用抑陽酒連丸、搐鼻碧雲散、還陰清腎等湯，未十日死矣。
白話
某位醫生謹慎地遵循他的說法，使用抑陽酒連丸、搐鼻碧雲散、還陰清腎等湯藥，不到十天就死亡了。
原文
又一老丈亦得此症，近視略見指動，人咸曰壽微，余曰：病也。
白話
又有一位老翁也得了這個症狀，靠近看東西還能勉強看到手指的活動，人們都說是壽命將盡，我說：這是病。
原文
診之脈沉遲而澀，餌以人參養榮及理陰煎十餘劑，視稍遠。一戚屬仍處倪方，竟失明。由此驗之，其為陰陽兩虛無疑。
白話
診斷他的脈象沉遲而澀滯，給他服用人參養榮湯和理陰煎十多劑後，視力稍微能看遠一些。一個親戚仍然使用倪氏的處方，最終卻失明了。從這個驗證來看，這個病無疑是陰陽兩虛。
原文
且即據《原機》而論，陽強陰實，水火既濟，何病之有？內無所傷，能睹不昏，何藥之有？
白話
而且就根據《原機》來說，如果陽氣強盛而陰氣充實，水火相互調濟，哪裡會有病呢？體內沒有損傷，能看東西而不昏花，哪裡需要用藥呢？
原文
火強搏水，水實而自收，是猶月對照，固當明察秋毫，何微覺眊燥？況瞳神小者，金井小之也，於心胞絡何事。
白話
火氣強盛而搏擊水液，水液充實而自然收斂，這就像月亮映照，應當能明察秋毫，為什麼會稍微感覺眼睛昏花乾澀？何況瞳孔縮小，是瞳孔本身縮小，與心胞絡有什麼關係呢？
原文
至云，又有神水外圍相類蟲蝕，此眼目心腹之病，何止邊鄙皮膚。老朽瘋話，公然梓以行世，不仁熟有甚焉。
白話
至於又說，還有神水外圍類似蟲蝕的情況，這是眼目心腹的疾病，哪裡只是邊疆皮膚的問題。老朽的瘋言瘋語，竟然公開刻版印刷流傳於世，沒有仁德哪有比這更嚴重的。
原文
《瑤函》頗更其說，而仍錄其方，依次主治。非故口不從心，處此決無佳謀。然則少者之死，與老者之瞽，皆天也。豈抑陽、清腎之為禍哉。剔燈孤坐，憂從中來，不知涕之奚自。
白話
《瑤函》大力修改了這個說法，但仍然收錄了那些方劑，按照順序主治。不是故意口是心非，處在這種情況下實在沒有好的對策。這樣說來，年輕人的死亡，與老年人的失明，都是天命。難道抑陽、清腎真的是造成禍害的原因嗎？挑燈獨坐，憂愁從心中湧起，眼淚不知從何處流下來。
原文
抑陽清腎固不對症，然遇偏陽鰥夫，服亦或效，未足深非；碧雲散，主風熱蔽郁，目暴赤腫；搐鼻竅而噴嚏，則邪從涕淚而泄。
白話
抑陽清腎固然不對症，但遇到偏陽的鰥夫，服用也或許有效，不足以深加非議；碧雲散，主要治療風熱遮蔽鬱結，眼睛突然紅腫；用藥物刺激鼻腔引起噴嚏，那麼邪氣就會隨著鼻涕眼淚而洩出。
原文
顧兩腎自病，毫無表證，怎想到攻散法上，實可笑而不可解。
白話
只是兩個腎臟自己生病了，毫無表證，怎麼會想到用攻散的方法，實在可笑而不可理解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。