原文
山葉辭柯，草蟲委露，早是薄寒天氣。孤衾中夜不成眠，枕上濕，疏疏清淚。並未悲秋，何曾困酒，水木無端憔悴。借將膩粉餙衰容，界長痕，菱花羞覷。
白話
樹葉離開枝幹，草蟲暴露在露水中，已經是微寒的天氣。獨自蓋著被子半夜無法入睡，枕頭濕了，是稀疏的清冷淚水。並非因為悲秋，也不曾因酒而睏倦，只是身體無端地憔悴。借來脂粉修飾衰老的容顏，卻留下長長的淚痕，對著鏡子羞於觀看。
八十一證
無時淚下四十九
八十一證11 句
原文
此症謂目無病故，時常如哀如悲，泣下沾襟。非前迎風淚落之比。
白話
這個病症是說眼睛沒有其他病變，卻時常像哀傷、悲傷一樣，眼淚流下沾濕衣襟。這不是之前那種迎風流淚的情況可比。
原文
蓋腎水不足，肝氣漸弱，液道不固，一也；膏血耗傷，津液不洽，虛火內逼，二也。
白話
這是因為腎水不足，肝氣逐漸衰弱，淚液通道不穩固，這是第一個原因；脂膏血液耗損受傷，津液不調和，虛火從內部逼迫，這是第二個原因。
原文
清冷者其常，間有熱而渾者，乃正為邪沴，清難免濁。水得火而煎，陰必從陽，不治終無完目。何則？
白話
清澈冰冷的淚水是常見的，偶爾有發熱而混濁的，這是正氣被邪氣侵害，清澈難免變得混濁。水遇到火就會被煎熬，陰必定順從陽，不治療最終眼睛不會完好。為什麼呢？
原文
夫津液者，所以灌睛濡空竅者也，流盡則津不通。
白話
津液，是用來灌溉眼睛、濡潤孔竅的，流盡了則津液無法流通。
原文
肝氣者，所以統神、會空竅者也，泄盡則神不赴。
白話
肝氣，是用來統攝精神、會合孔竅的，泄盡了則精神無法到達。
原文
不通、不赴，竅門乃閉，而目失所天，安得無干澀、視渺、青盲、內障之變。但為禍且緩，人不為慮，罹其害者多矣。
白話
不通暢、不到達，孔竅就會閉塞，而眼睛失去它所依賴的根本，怎能沒有乾澀、視物模糊、青盲、內障等病變。只是禍患來得緩慢，人們不加以憂慮，遭受其害的人很多啊。
原文
悲夫，沉酣香奩，及過哭多憂婦女，每有此患。治法：二氣左歸丸。
白話
可悲啊，沉迷於閨房享樂，以及過度哭泣、多憂慮的婦女，常常有這種病患。治療方法：使用二氣左歸丸。
原文
脈遲而濡，以大補黃耆湯倍加枸杞、故紙、鹿角膠。
白話
脈象遲緩而濡軟，用大補黃耆湯加倍加入枸杞、補骨脂、鹿角膠。
原文
所謂病與脈俱，藥與病值，多其物以幸有功。
白話
這就是所謂的疾病與脈象相符，藥物與病症相合，多用幾種藥物以期望能有效。
原文
許胤宗云：一症惟用一藥，療未萌之兆，氣純而愈速。欺世盜名，徒資淺陋人口實。
白話
許胤宗說：一個病症只用一種藥物，治療尚未萌發的徵兆，藥氣純粹而痊癒迅速。這是欺騙世人盜取名聲，只給見識淺陋的人提供話柄罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。