原文
氣輪絕似黃花色,青睛再爾昏應得。胃家濕熱肺家蒸,清氣已遭濁氣逼,無因無色視而朦,水少元虛兼血失,一般怠忽不經醫,及至雙盲徒太息。
白睛的顏色就像枯黃的菊花,瞳神也會隨之昏暗。這是因為胃中有濕熱、肺中氣機上蒸,清正的氣息已被濁氣逼迫,眼睛無緣無故地看東西模糊不清,這是腎水不足、先天元氣虛弱加上血液虧損所致。一般人如果疏忽大意不去醫治,等到雙眼失明時只能徒然感嘆了。
原文
此症謂白睛昏黃,如敗葵殘菊之色。蓋少年豪舉,酒肉無算,炙爆不忌,脾倦不能化,穢惡之氣時常在胃。
這個症狀稱為白睛昏黃,顏色就像枯敗的葵花和殘謝的菊花。原因是年輕人豪放不羈,無節制地大吃肉類,毫不忌口地吃燒烤油炸之物,脾臟疲倦而不能運化,穢濁邪惡之氣時常停留在胃中。
原文
胃口上連於肺,肺固覆而虛中,熏蒸日久,安得不為所染。
胃口向上連接到肺,肺臟覆蓋在上方而內部空虛,長期受到熏蒸污染,怎麼能不受到感染呢。
原文
故清白美質,轉為昏黃不正之色,所謂楊花落硯池,近朱者紅,近墨者黑。然水輪亦爾者,金生水,濁氣又淫入腎也。
所以本來清白美麗的顏色,轉變成昏黃不正的色澤,這就是所謂的楊花落入硯池,近硃砂就變紅,近墨汁就變黑。然而水輪也會如此的原因,是因為金生水的關係,濁氣又侵入腎臟了。
原文
腎不受汙,將還肺,兩肺不收,則鬱而生火,故有朦昧視眇之隱禍焉。
腎臟不能忍受汙濁,就將它歸還於肺,兩肺無法容納,就鬱積而生火,所以有視力模糊、視物不清的隱患。
原文
天水昏黃者,肺為天,腎為水,乃所以狀其色而名其症爾。治宜葛花解醒湯,吞既濟丸一料。
天水昏黃這個名稱,是因為肺屬天、腎屬水,用來描述這個顏色並命名這個症狀。治療適宜服用葛花解醒湯,配合吞服既濟丸一料。
原文
然有不能飲,目亦爾,此脾肺氣沴,培元散加參、耆、歸、術,服一二斤准效。
然而有些人不能服用湯藥,眼睛也同樣如此,這是脾肺氣機失調,用培元散加人參、黃耆、當歸、白術,服用一二斤必定有效。
原文
若內外無些須氣色,但視而昏渺,年過五十者有之。
如果內外都沒有絲毫病色,只是看東西模糊不清,這種情況年過五十的人才會有。
原文
蓋天真日衰,自然精光漸減,猶月之過望、星之向晨也。
這是因為人的天真之氣日益衰竭,自然精華光芒逐漸減退,就像月亮過了滿月、星辰接近黎明一樣。
原文
在少壯則不宜,非精神渙散,即氣血虛衰,日復日,月復月,漸積甚而失治,則內障青盲有不謀而合,不期而至者。
如果是年少力壯之人就不應當如此,不是精神渙散,就是氣血虛衰,日復一日,月復一月,逐漸累積加重而失於治療,就會導致內障青盲不約而合、不期而至。
原文
其目在病時及病後,針砭、生產、亡血,視渺而惑妄,已有其故,此不妨事。然亦當滋生贊化,精氣潛足,而光自復矣。
這類眼睛在生病時以及病後,因為針灸、砭石治療、生產、失血等原因而出現視物模糊、眩惑妄見的症狀,是有原因的,這不會造成大礙。然而應當滋養培育元氣,使精氣潛藏充足,視力自然就會恢復了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。