原文
憂思鬱結心神損，恚怒劬勞肝氣虧，飢飽不勻倉稟壞，色欲無時水火虛，土氣既衰金自薄，風邪寒暑易相欺，病兼五臟惟斯症，醫得無增便是除。
白話
憂愁思慮鬱結會損傷心神，憤怒與過度勞累會使肝氣虧虛，飲食飢飽不均會損壞脾胃（倉稟），縱慾無度會導致水火（腎陰腎陽）虛衰。脾土之氣既然衰弱，肺金自然薄弱，風邪寒暑便容易侵襲。這種病症牽連五臟，唯有此症，醫治時能讓病情不再加重，就是去除病根了。
八十一證
流金凌木四十六
八十一證9 句
原文
此症目無甚大弊，但三處兩處似膜非脂，從氣輪而蝕風輪，故曰流金凌木。狀如胬肉攀睛，然色白而薄，位且不定。亦多見於陰鬱婦女。
白話
這種眼病沒有太大的弊害，只是眼睛有三兩處地方，看起來像薄膜又不是脂肪，從氣輪（白睛）侵蝕到風輪（黑睛），所以稱為「流金凌木」。形狀像胬肉攀睛，但顏色發白且薄，位置也不固定。這種病也多見於性情陰鬱的婦女。
原文
所以然者，婦人性雖柔，當不得好勝而善愁。善愁則氣降，好勝不勝則愁變為恨矣。
白話
之所以如此，是因為婦女性情雖然溫柔，但往往經不起好勝心強而又多愁善感。多愁善感就會使氣機下陷，好勝卻不能取勝，憂愁就會轉變為怨恨。
原文
恨不能發故郁，鬱則生火，火盛精耗，金木俱傷，爰得斯病。
白話
怨恨無法發洩，所以形成鬱結，鬱結就會產生火氣，火氣旺盛則耗損精血，肺金與肝木都受到損傷，於是就得了這種病。
原文
病成可卻而不可除，萬無妄施鉤割，徒致人喪明也。
白話
這種病形成後可以控制卻無法徹底根除，千萬不可胡亂使用鉤割的手術，那只會白白使人失明。
原文
症成可卻，蓋風輪患此，必有微眵與淚，或昏眊不自在。
白話
病症形成後可以控制，是因為風輪（黑睛）患上此病，一定會有輕微的眼屎和流淚，或者視物昏花模糊、感覺不自在。
原文
以歸耆六君子合生脈，倍分兩為丸，歲月長服，則病不再長。或還少丹、駐景丸亦可。
白話
可以用歸耆六君子湯合併生脈散，加倍藥量製成藥丸，長期服用一年半載，那麼病情就不會再發展。或者用還少丹、駐景丸也可以。
原文
不可除，攀睛胬肉明明薄在輪廓，只鉤起鉗定，飛刀割之立去。
白話
無法根除的原因在於，攀睛胬肉明明只是薄薄地附著在眼珠輪廓上，只要用鉤子鉤起、用鉗子固定，用飛刀割除就能立刻去除。
原文
此則謂攀睛卻是翳障，謂翳障卻是皮膜，謂輕而無害卻針藥無下手處。醫得無增便是除，此言雖謬，見理繄明。
白話
而這種病症，說是攀睛卻又像翳障，說是翳障卻又像皮膜，說它輕微無害，卻又針藥無從下手。所謂「醫得無增便是除」，這句話雖然說得有些偏差，但其中所闡明的道理卻是很清楚的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。