原文
瞻彼松筠，蒼翠茀郁。乃某青睛，赤翳蔽密，無分乾宮，莫辨巽室，黑白圓融，血肉合一，左右相傳，恐成痼疾。人見輒驚，見人不識。治擅砭針，少凶多吉。
白話
看那松竹，蒼翠茂盛。而這人的黑眼珠，卻被紅色的翳膜密密遮蔽，分不清乾宮（指眼的上方），也辨不出巽室（指眼的側方），黑白界限完全融合，血肉混成一體，左右眼互相傳染，恐怕會成為頑固的疾病。別人見了總是驚怕，患者見人也認不出。治療擅長用砭針，風險小，好處多。
八十一證
血翳包睛四十四
八十一證8 句
原文
此症初起，或左或右，赤腫狂痛，淚流如湯，畏避不敢向陽，恍若暴風客熱。失治，赤脈大小縱橫，貫過風輪。
白話
這個病症初起時，或左眼或右眼，紅腫劇痛，眼淚流得像熱湯一樣，畏光躲避不敢朝向陽光，恍如突然感受風邪熱邪。如果耽誤治療，紅色的血絲大小縱橫，貫穿過黑眼珠（風輪）。
原文
越宿，加頭痛、便秘，赤脈陡大，變成血障。障復實而成翳，厚蔽震巽輪廓。
白話
過了一夜，又加上頭痛、便秘，紅色的血絲突然變粗大，變成了血色的障膜。障膜再變厚實而形成翳膜，厚厚的遮蔽了震巽（指眼的下方和側方）的輪廓。
原文
強掰開視，黑白無有，惟一體血肉，故曰血翳包睛。
白話
勉強掰開眼睛來看，黑眼珠白眼珠都看不見了，只有一整片血肉，所以叫做「血翳包睛」。
原文
厥症亦算險惡，入手須菊花通聖散，或清毒逐瘀湯大劑煎服。
白話
這個病症也算兇險，開始治療必須用菊花通聖散，或者清毒逐瘀湯，用大劑量煎煮服用。
原文
服已用砭針開導，以絳雪丹、飛熊丹晝夜互點。
白話
服藥後再用砭針進行開導（放血或刺破），並用絳雪丹、飛熊丹白天晚上交替點眼。
原文
看勢稍定，分珠散、八正散、消風散血湯增減與服，自然惡化為善，險歸於平。
白話
觀察病情稍微穩定後，再用分珠散、八正散、消風散血湯，根據情況增減藥味來服用，自然會使惡化轉為好轉，危險歸於平安。
原文
倘醫不耐煩，患者嗜欲弗戒，雖未必便至檿凸，風儀殊覺少玷。
白話
倘若醫生沒有耐心，患者又不戒除嗜好慾望，雖然不一定馬上發展到眼球突出（檿凸），但儀表風采總覺得有些損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。