原文
白眼浮於黑，虛虛勢漸高。圓長中忽斷，邪正一相淆。
白話
眼白浮腫覆蓋黑眼珠，虛浮的形勢逐漸增高。形狀或圓或長，中間忽然中斷，邪氣與正氣相互混淆。
八十一證
氣脹四十三
八十一證7 句
原文
會結珠兒顆，無妨魚子泡，若然傳木火，勝復柝秋毫。
白話
有時會結成如珍珠般的顆粒，但像魚子泡一樣並無妨礙。如果傳變到肝火（木火），則病勢的勝復變化，就像分辨秋毫般細微。
原文
此症睛無所苦，但氣輪一處二處虛虛壅起，而不紅不紫，或圓或長，或中斷，隱若魚腹中之白泡。乃氣自衰癃，寒濕相乘。
白話
此病症眼睛沒有痛苦，只是氣輪（白睛）有一兩處虛浮壅起，不紅不紫，形狀或圓或長，或中間斷開，隱約像魚腹中的白色水泡。這是因為氣虛衰弱、小便不暢，寒濕之邪相互侵襲所致。
原文
助陽活血湯扶其正，四君子加桑皮、麥冬抑其邪，自然消復。
白話
用助陽活血湯扶助正氣，用四君子湯加桑白皮、麥門冬抑制邪氣，自然會消退恢復。
原文
否則，一變為水紅，通睛脹滿，再變為赤紫，遂脈生泣出，畏明澀痛，是蓋大苦事也。平肝耶，清肺耶，抑亦聽其自然耶。
白話
否則，一旦變成水紅色，整個眼睛脹滿，再變成赤紫色，就會血脈增生、流淚、怕光、乾澀疼痛，這實在是極大的痛苦。是該平肝，還是清肺，或者聽任其自然發展呢？
原文
治後間有數顆結實如珍珠，終身不沒，不敢施刀烙者，然亦無妨。《瑤函》從肺臟積熱，治以清涼。夫暴熱則屬火，發於目必赤痛。
白話
治療後偶爾有幾顆結實如珍珠，終身不消退，不敢用刀針或烙法治療，但也沒有妨礙。《瑤函》認為是肺臟積熱，用清涼藥物治療。但突然發作的熱證屬於火，發作在眼睛必定會紅痛。
原文
顧自然無苦，只如魚泡虛泛，乃謂之積熱，非病風喪心，一何濛濛至是。
白話
然而此症自然沒有痛苦，只是像魚泡一樣虛浮泛濫，卻說是積熱，若不是患了風病或喪失心智，為何糊塗到這種地步。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。