原文
楊子泣逵途，為其可南北。墨子悲綀絲，為共可黃黑。稚子何所傷，開襟淚沾臆。
白話
楊朱在岔路口哭泣，是因為道路可以通往南北；墨子為潔白的絲線悲傷，是因為它可以被染成黃或黑。小孩子有什麼悲傷呢？敞開衣襟，淚水沾濕了胸膛。
八十一證
眵淚不禁四十
八十一證9 句
原文
有若哭相思，青青轉成碧，又如惜別離，溋溋不忽滴。發我抒愫居，參苓作湯液。露稀金風肅，清歡邈難即。
白話
就像哭訴相思之情，青青的顏色轉變成碧綠；又像珍惜離別，淚水滿盈卻不輕易滴落。抒發我內心的情懷，用人參、茯苓煮成湯藥。露水稀少，秋風蕭瑟，清雅的歡樂遙遠難以接近。
原文
此症目內外輪廓無恙，但淚稠如濁酒豆漿，長流而不止也。間有瞼腫緊合，強攀則激而濺出。時醫以為膿汁，莫識所自。且小兒患此居多，無以為治。詎知清肺理脾，治之亦易易耳。或問故，曰：肺非無為也，主降下之令焉。
白話
這個病症，眼睛內外的輪廓都沒有問題，只是眼淚濃稠得像濁酒或豆漿，不停地流下來。偶爾有眼皮腫脹緊閉的情況，勉強撐開就會激射濺出。當時的醫生認為是膿汁，不知道從哪裡來的。而且小孩子患這個病的很多，沒有辦法醫治。哪裡知道清肺理脾，治療起來也很容易罷了。有人問原因，回答說：肺並不是沒有作用，它主管著向下輸布的命令。
原文
凡人飲食入胃，脾氣散精，上歸於肺，肺不和則不能通調水道灌溉百骸，遂溢於高源，淫入皮膚，為腫為濕。
白話
凡是人飲食進入胃中，脾氣將精微物質輸布，向上歸於肺，肺的功能不和順，就不能疏通調節水道來灌溉全身，於是水液從高處的源頭溢出，過多地進入皮膚，造成腫脹和濕氣。
原文
加以木火上升，曲直作酸，則水凝而渾，愈無從而滲泄，乃就其所屬，出於氣輪曰眵淚。
白話
加上肝木心火上炎，曲直變化產生酸味，那麼水液就會凝結而渾濁，更加沒有地方可以滲出排泄，於是順著它所歸屬的途徑，從氣輪流出，稱為眵淚。
原文
由此言之，病固不在肝而在脾，不在脾而在肺也。
白話
由此來說，這個病固然不在肝，而是在脾；不在脾，而是在肺啊。
原文
久而不痊，恐脾肺俱困，懶於運精化氣，則神水內枯，保得長年目光終乎不亮。治法，小兒只六君子加柴胡、白芍藥。
白話
拖延很久不能痊癒，恐怕脾和肺都困頓，懶於運化精微、化生氣血，那麼眼中的神水就會在內部枯竭，即使能保全壽命，眼睛最終也會失去光明。治療方法，小孩子只用六君子湯加柴胡、白芍藥。
原文
再則去柴、芍，加麥冬、五味子，服數劑立住。
白話
如果之後再治療，就去掉柴胡、白芍，加入麥冬、五味子，服用幾劑就能立刻止住。
原文
男婦用白菊清金散、九仙丸，脈形俱虛者，歸耆六君子、補中益氣加附子、防風、五味、白芍亦妙。此症目科常有，諸書無一語講及，何也。
白話
成年男女用白菊清金散、九仙丸，脈象和體質都虛弱的人，用歸耆六君子湯、補中益氣湯加入附子、防風、五味子、白芍也很好。這個病症在眼科中很常見，但各種醫書卻沒有一句話提到，這是為什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。