原文
地廓傾翻形最惡，血淚洋洋廓上擱。若使伊來驚小兒，不須兩手下攀著。合前弦瞼爛難堪，總號殘風治無藥。
白話
地廓傾翻的形狀最為惡劣，血淚滿溢堆積於眼廓上。如果讓它來驚嚇小孩，不需兩手向下攀拉。連同前緣瞼皮潰爛難以忍受，總稱為殘風，無藥可治。
八十一證
地傾三十九
八十一證5 句
原文
此症乃目下維傾縮，內瞼絢爛於外，有若人翻轉而致者。
白話
此症是眼下部傾斜收縮，內側眼瞼向外潰爛，如同人為翻轉所導致。
原文
蓋氣逼血擁，而又乘以風濕，遂筋拽皮急，能下而不能返。甚則赤爛，多眵與淚，本科呼為殘風。風痰好酒人，往有患者，治亦難愈。
白話
因為氣滯血瘀，又加上風濕侵襲，於是筋脈拉扯皮膚緊急，能向下而不能回復。嚴重則紅腫潰爛，多眼屎與眼淚，本科稱為殘風。有風痰且喜好飲酒的人，往往有此患者，治療也難以痊癒。
原文
非風暴得，有腫有疼，清胃散、瀉黃散、甘露飲治其內，砭且洗治其外。內外兼理，抑又不難。
白話
如果不是風邪急驟所得，有腫脹有疼痛，用清胃散、瀉黃散、甘露飲治療內在，用砭石放血並清洗治療外在。內外兼治，倒也不難。
原文
若輪廓已壞，病楚俱除，但照鏡自覺可羞，殆將有事風鑑，醫無庸議。
白話
如果眼眶輪廓已經壞損，病痛都已消除，但照鏡子自覺羞愧，恐怕將要涉及風鑑之事，醫者無需討論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。