原文
時對青銅理鬢毛，意蕭騷，銷金帳暖醉酕醄，夢魂勞，倏忽肉輪沿際黑，如灰色。妻梅子鶴耐清操，命根牢。
白話
時常對著銅鏡整理鬢髮，心情蕭瑟煩躁，在溫暖的銷金帳中喝得酩酊大醉，夢魂勞頓。忽然之間，眼瞼邊緣變得漆黑，如同灰色。像以梅為妻、以鶴為子那樣耐得住清苦操守的人，才能保住性命根基穩固。
八十一證
瞼黶三十八
八十一證9 句
原文
此症兩目別弊，但上下外瞼煤黑，有如淡墨瀋於舊棉紙。望之若米家山水，煙雨空濛。
白話
這個病症，兩眼沒有其他毛病，只是上下眼瞼外側呈現煤黑色，就像淡墨漬在舊棉紙上一樣。遠遠望去，彷彿米芾筆下的山水畫，煙雨迷濛。
原文
蓋虛肥之人，肺脾捻虧而飲食過量，未盡傳送施化，譬溝瀆所積，自然久為淤濁。
白話
這是因為體虛肥胖的人，肺脾兩臟虧損，卻又飲食過量，無法完全運化傳輸，好比溝渠中積聚的汙水，時間久了自然會變成淤積的濁物。
原文
且土金虧，則水木之邪由中凌上，故現前象。治宜辛溫大補。
白話
而且脾土與肺金虧虛，就會導致水與木的邪氣從體內向上侵犯，所以出現上述的症狀。治療應當使用辛溫大補的方法。
原文
始進真武湯，次三建中，次理陰煎，不令痰飲上溢。太璞還貞，不必及瓜為期。
白話
開始服用真武湯，接著用三建中湯，再用理陰煎，不讓痰飲向上泛溢。這樣就能使原本的純樸本質恢復，不必等到瓜熟蒂落那樣長的時間。
原文
倘藥力不充，或更酒以色下，氣從財使，本病固變，顴頰決增斑暈，著以優孟衣冠，公然花面，竊恐笑不成笑，哭不成哭矣。
白話
如果藥力不夠充足，或者再加上飲酒縱欲、為財動氣，原本的病勢必然會惡化，顴骨和臉頰上一定會增加斑塊暈影，即使穿上戲子的衣冠，公然扮成花臉，恐怕到時候笑也笑不出來，哭也哭不出來了。
原文
此症婦人亦常見有患者。總由脾土衰憊，倦於承運輸送，致寒飲熱痰，不下行而上走，現斯穢跡。
白話
這個病症，婦女也常見患者。總的來說，是由於脾土虛弱衰竭，懶於承擔運化輸送的功能，導致寒飲或熱痰不能向下運行，反而向上泛溢，才顯現出這種污穢的痕跡。
原文
或人事不齊，中懷鬱郁，無時悲泣，因而木勝水侮，青斑黑點玷汙花容。
白話
或者因為人事不順，心中鬱悶，時常悲傷哭泣，因而導致肝木過旺、腎水受侮，青色的斑塊和黑色的點點，玷汙了如花的美貌。
原文
飾以金丹蓉粉，翻為輕薄子，刻畫無鹽，其可衰也夫，其可惜也夫。
白話
即使用珍貴的化妝品來修飾，反而會被輕薄之徒拿來比作醜女無鹽而加以嘲弄，這真是可悲啊，真是可惜啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。