原文
皮急小兮，膏血了兮，筋脈絞兮，瞻視眇兮，憂心悄兮。
白話
眼皮緊縮變小啊，膏血已經耗盡啊，筋脈糾結攣縮啊，看東西模糊不清啊，心中憂愁不已啊。
八十一證
皮急三十七
八十一證10 句
原文
此症謂上下胞漸自緊小，甚者小如棗核，眼將合矣。蓋膏液耗盡，筋脈急縮故也。若治而小者，治之之過。乃皮寬睫倒，只夾外而失內理。
白話
這個病症是指上下眼瞼逐漸自行緊縮變小，嚴重的甚至小得像棗核一樣，眼睛快要閉合了。這是因為眼內的膏液耗盡，筋脈急劇收縮的緣故。如果治療後反而變小，那是治療的過錯。本來是眼皮鬆弛、睫毛倒插，卻只做外部的夾治而忽略了內在的病理。
原文
後則復倒復夾，遂爾肉焦血損，目絡不舒而瞼日急小。
白話
之後睫毛再次倒插，又再次進行夾治，於是導致肌肉枯焦、血液受損，眼部的脈絡無法舒暢，眼瞼便一天比一天緊縮變小。
原文
夫既已小矣，年深日久，欲令開視如常，其可得乎？
白話
既然已經變小了，又經過長年累月，想要讓它張開看東西如同平常一樣，這怎麼可能呢？
原文
或謂是症無害於觀，治亦不難。證知彼目慣病，粗工只見症醫症，酸丁又以藥治藥，致瞳子先傷，然後始及外瞼。
白話
有人說這個病症對視力沒有妨礙，治療也不困難。豈知那些眼睛經常生病的人，粗淺的醫生只看見症狀就醫治症狀，迂腐的讀書人又只會用藥物來治療藥物，導致瞳孔先受損傷，然後才波及到外眼瞼。
原文
瞼急毛卷，夾且晚矣，劣手胡亂施行已可已可駭，謬於夾上之肉，用燈火燒個不了，勢必腫而潰爛，不待再夾，眼胞實殘毀不堪。今縱遇吾濟，惟仰天喚可奈何奈若何已耳。
白話
等到眼瞼緊縮、睫毛捲曲，再來做夾治已經太晚了，手藝拙劣的人胡亂施行已經夠可怕了，更荒謬的是在夾治後的肉上，用燈火燒個不停，勢必會腫脹潰爛，不用等到再次夾治，眼瞼就已經殘破不堪了。如今即使遇到我們這些同道，也只能仰天長嘆，無可奈何罷了。
原文
起睫，乃外治粗工。然眼目為人身華表，必遵法從事。
白話
矯正倒睫，是屬於外治的粗淺技術。然而眼睛是人身的重要外表，必須遵循法則來進行。
原文
除毛出夾正外，不可左高右低，更不得右大左小。於婦女及有德名儒，尤宜小心矜慎。
白話
除了把睫毛拔出並用夾子矯正之外，不可以左邊高右邊低，更不可以右邊大左邊小。對於婦女以及有德望的名儒，更應該小心謹慎。
原文
七日解夾，再七日落痂，瘢消跡滅，治猶未治，庶幾無忝厥職。
白話
七天後解開夾子，再過七天痂皮脫落，疤痕消失痕跡滅除，治療了如同沒有治療一樣，這樣才差不多不辜負這個職責。
原文
常見市人有三角者，有疤病牽引者，有胞肉全無，睛露驚人者，雖宵人無知妄作，亦由耳目昏潰，不自省察之故。為人子，不可不知醫，其斯之謂乎。
白話
常見市井中有人眼瞼變成三角形的，有因疤痕牽引的，有眼瞼肉完全沒有、眼珠暴露嚇人的，雖然是無知的人胡亂妄為，也是因為耳目昏聵糊塗，不能自我反省檢查的緣故。為人子女，不可以不懂醫理，說的就是這個道理吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。