原文
天關雙闔晝而宵，獨抱衾裯耐寂寥，展轉無人堪入眠，一腔熱淚濕鮫綃。
白話
天門雙眼夜間緊閉，白天也是如此，獨自抱著被子忍受寂寥，翻來覆去沒有人陪伴難以入眠，一腔熱淚浸濕了絲巾。
八十一證
蚌合三十
八十一證11 句
原文
此症初起，目赤畏熱，一二日兩瞼漸腫硬，儼如蚌蛤之聚合者是。蓋痰燥血滯，脾火上泄，故瞼硬。睛固火炙，未免痛而泣出。經所謂土極似木，非肝病也。必有椒粟生於其內。治當敷軟，翻胞開導。
白話
這病症初期，眼睛發紅怕熱，一兩天後兩眼瞼逐漸腫脹發硬，模樣就像蚌蛤聚合一樣。這是因為痰燥血滯，脾火上逆，所以眼瞼發硬。眼睛被火灼烤，免不了疼痛流淚。經書所說的「土極似木」，不是肝病。眼瞼內一定會生出如椒粟般的小顆粒。治療應當敷藥軟化，翻開眼瞼進行疏導。
原文
若堅實翻不得，或腦再脹起，痛如劈如鑽，此土反剋木，巽風已動，結毒之禍，頓起蕭牆矣。
白話
如果眼瞼堅硬無法翻開，或眼球再次脹起，疼痛如刀劈如錐鑽，這是土反剋木，肝風已動，結毒的危害突然在體內爆發了。
原文
有病茲不嫺開導，瞼腫雖愈，瘡痍留內，結成蜆肉。日久堅硬，狀如粟殼貝齒。
白話
有些人不擅長疏導，雖然眼瞼腫脹消退，但瘡口留在內部，結成像蜆肉一樣的組織。日子久了就會變得堅硬，形狀像粟殼和貝齒。
原文
須用月斧逐漸鏟去，俟薄而開閉自然，點淨星障，准可全清。
白話
需要用月斧逐漸削去，等它變薄了，眼瞼的開合自然就能恢復，清除乾淨星翳後，大概可以完全康復。
原文
但必膏梁子弟，始可盡法施行，蓋諺云：「眠安食美，出得血起」故也。亦治至八分則止，過割恐亡血，又起別病。
白話
但只有富貴人家的子弟，才能完全按照方法施行，因為俗話說：「睡得安穩、吃得美味，血氣才能恢復」的緣故。治療到八分就應當停止，過度切割恐怕會失血，又會引發其他疾病。
原文
是症與上，同一腫脹，治應無別，但緬懷平生所歷，不同處尚多。何以見之？
白話
這個病症與上一個，是同樣的腫脹，治療應該沒有區別，但回想我這一生所經歷的，不同之處還有很多。從哪裡可以看出來呢？
原文
上症木土爭克，腫極上胞，治在肝脾；此則痰上蒸溽，兩瞼平合，治在脾胃。
白話
上一個病症是肝木脾土相互剋伐，腫脹到了上眼瞼，治療在於肝脾；這個則是痰濕向上蒸騰浸潤，兩眼瞼平時合在一起，治療在於脾胃。
原文
且上症多病左目，雖傳右不如左險；此則先發右目，傳左亦輕。
白話
而且上一個病症多發生在左眼，即使傳到右眼也不如左眼危險；這個則是先發生在右眼，傳到左眼也比較輕。
原文
入手宜白虎湯、竹葉石膏湯；不退，三友丸、一味大黃丸，再加開導；腫合消，仍著青睛奚似，對症揀方點服，收效易矣。
白話
開始治療適宜用白虎湯、竹葉石膏湯；如果不見效，用三友丸、一味大黃丸，再加上疏導；腫脹消退後，仍要觀察眼珠的情況，根據症狀選擇合適的方劑點眼或內服，收效就容易了。
原文
博議於此，壹令執事者知所審視，手到厥病減除。
白話
在這裡廣泛討論，就是要讓治療的人知道如何仔細檢查病情，手到病除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。