原文
上瞼胡為脹？陽衰濕令遊，箇中渾是氣，此外若為球，顏色未全易，風光能久留。辛溫惇治理，無效亦休休。
白話
上眼瞼為何會腫脹？陽氣衰弱濕氣在遊走，其中全是氣，除此之外就像一個球，顏色還沒有完全改變，風光還能長久停留。用辛溫的藥物謹慎調理，如果沒有效果也只好作罷。
八十一證
懸球二十八
八十一證5 句
原文
此症目不赤痛，但上瞼虛起若球，久則始有火，瞼或紅、或內生此脈。濕痰與火夾爆者，則有淚而眥爛。
白話
這種病症眼睛不紅不痛，只是上眼瞼虛脹起來像個球，時間久了才會有火氣，眼瞼有時發紅、有時內部生這個脈絡。濕痰與火夾雜爆發的，就會有流淚並且眼角潰爛。
原文
乃脾肺陽變自病，不可誤認為覆杯、蚌合之實邪。
白話
這是脾肺陽氣變化而自行生病，不可以誤認為是覆杯、蚌合那樣的實邪。
原文
試以手掌擦熱拭之，少平，頃復如初，可見其真元不足，而泛火壅於肌理也。
白話
試著用手掌摩擦發熱後擦拭它，稍微平復，一會兒又恢復原狀，可見這是真元不足，而虛火壅塞在肌膚紋理之中。
原文
治用異功散、補中益氣湯、神效黃耆湯、助陽活血湯，立愈。
白話
治療使用異功散、補中益氣湯、神效黃耆湯、助陽活血湯，就能立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。