原文
目病如瘡生，實邪顯有名。肝強多落淚，血旺自羞燈，濕熱弦眶爛，干風椒粟成；眥頭心有故，唇口土無情，腰下三陰蘊，六陽頂上行，耳根徵腎燥，鼻竅驗金清，將次周身現，都來十二經。謹防精混濁，主治幸分明。
眼睛的疾病像瘡瘍生成，實邪顯現而有名稱。肝氣強盛多流眼淚，血氣旺盛自然怕燈光，濕熱導致眼瞼弦緣潰爛，乾風引起椒瘡粟瘡形成；內眼角頭與心有關，唇口與土（脾胃）無情（指病變），腰以下是三陰經蘊積，六陽經從頭頂上行，耳根反映腎燥，鼻竅檢驗肺金清肅，將依次在全身出現，總歸於十二經脈。謹防精氣混濁，主治有幸能夠分明。
原文
此症專為目病，目病後生瘡反變幻而言。位次不等，大約總在睛之上下左右。
這個症狀專就眼睛疾病而言，是眼睛生病之後長出瘡瘍並且變化多端的情況。瘡瘍的部位次序不同，大約總是在眼珠的上下左右。
原文
蓋君火鬱邪，鬱則血注，血注則肌熱，故發現皮膚。
因為君火鬱結邪氣，鬱結就會使血液灌注，血液灌注就會使肌肉發熱，所以表現在皮膚上。
原文
久則所注之血化為水，所郁之邪復滯水而成膿，故漫為濕爛。
時間久了，所灌注的血液就轉化為水液，所鬱結的邪氣又停滯水液而形成膿液，所以廣泛地成為濕爛。
原文
始生微癢為虛邪，腫痛赤熱為實邪，甚則寒熱作而飲食減。不急治，恐濁氣沁入目內而波及於珠。
剛開始生長時輕微發癢是虛邪，腫痛紅熱是實邪，嚴重的話就會發冷發熱並且飲食減少。不趕快治療，恐怕濁氣滲入眼睛內部而波及到眼珠。
原文
若但瞼眥有故，別無癢痛，此眵淚漬溢，目愈自散。
如果只是眼瞼或眼角有問題，沒有其他癢痛，這是眼屎眼淚浸漬溢出，眼睛痊癒後自然會消散。
原文
凡見瘡生，不驗部分形色，得自何來，將欲何往，與夫熱淫、濕淫、血勝、風勝所致，概以三仙、五虎等丹主之，治標不治本，不可謂之知醫。
凡是見到瘡瘍生成，不審察部位、形態、顏色，從哪裡得來，將要向何處發展，以及是熱邪過盛、濕邪過盛、血分偏勝、風邪偏勝所引起，一律用三仙丹、五虎丹等來主治，這是治標不治本，不能說是懂得醫術。
原文
治法：採嫩桑葉、忍冬花、芙蓉根煎濃湯洗刮極久，以菜油調八寶丹塗上，內服托裡消毒飲或人參敗毒散。如是半月三旬，許渠清淨。或謂瘡瘍。因毒已見，似為重出。
治療方法是：採集嫩桑葉、忍冬花、芙蓉根煎煮濃湯，長時間地清洗刮除，再用菜油調和八寶丹塗抹在瘡上，內服托裡消毒飲或人參敗毒散。這樣治療半個月到一個月，可以使其痊癒清淨。有人說瘡瘍是因為毒已經顯現，似乎與前面重複了。
原文
曰：因毒與自毒攸分，且茲理解通而不合掌。便重無礙，余仿此。
回答說：因毒和自毒是有區別的，而且這個道理通順而不重複。即使重複也沒有妨礙，其他情況依此類推。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。