原文
羞答姮娥面，偷云出照人，暈生風起易，虹貫禍彌殷，無復清暉影，空留病業身。幽懷言不得，一望淚沾巾。
白話
那症狀就像害羞的嫦娥面容，烏雲偷偷遮住月光照耀人間，暈圈容易隨風而生，虹貫現象帶來更大災禍，不再有清朗的光輝，只留下病變的身軀。內心的憂愁說不出口，一看就淚流滿面。
八十一證
白膜蔽睛二十
八十一證15 句
原文
此症初起，勢甚輕微，次後始赤澀有淚，渾睛生障多，脈與眵，日久諸輪廓皆壞，雖略能行走，瞳子不見影動，且障稍高於睛，狀如小小狗腎，故獨以膜名。前後均無痛苦，緩而不變，卻最難癒。
白話
這種病症初期症狀很輕微，後來才開始發紅澀痛、流淚，眼球混濁生出多層障礙，眼屎增多，日子久了眼瞼輪廓都會損壞，雖然還能略為行走，瞳孔卻不見光影活動，而且障礙稍高於眼球，形狀像小小的狗腎，所以特別以「膜」來命名。前後都沒有疼痛，進展緩慢且不變化，卻最難以康復。
原文
往見少年患此，市人呼赤覷赤瞎，不輒於以終老，良可永嘆。
白話
曾見過少年患此病，市井之人稱之為「赤瞎」（紅眼瞎子），往往因此終老，真是令人長嘆。
原文
病由儉嗇勞役殘弊肌骨，或從欲嗜味耗損真元，荏苒無形燥火，深潛在經，爰抱斯疾。
白話
病因是由於節儉吝嗇、過度勞役使肌肉筋骨殘敗，或是縱欲嗜食厚味耗損真元，日積月累無形的燥火，深潛在經絡中，於是得了這疾病。
原文
醫宜應機投藥，非若有形風熱之可散可攻也。
白話
醫治應當順應病機投予藥物，不像有形的風熱病症可以疏散、可以攻伐。
原文
假障上有星月蝕入，病似增而減翻速，蓋火鬱既發，煙不再生。
白話
假如障膜上有斑點或月蝕般的凹陷，病情看似加重反而消退很快，因為鬱結的火邪已經發散，菸霧不會再生成。
原文
然亦宜因上窮因，境中索境，得其情，更勿循守故轍，舍症從脈，聚寶成丹，點不計工，服無吝費。
白話
然而也應該依循上層探究原因，在情境中尋找情境，掌握病情真相，更要勿循守舊轍，捨棄癥狀服從脈象，聚集珍品煉成丹藥，外點不計成本，內服不惜花費。
原文
有日開霧見天，向笑而赤覷赤瞎者，竊恐為赤覷赤瞎所笑耳。
白話
總有一天雲開霧散重見天日，曾經嘲笑他是紅眼瞎子的人，竊以為恐怕要被紅眼瞎子嘲笑了。
原文
族叔正坤，壯歲已得是症。逮受杖，列上賓不杖鄉杖國而杖家矣。
白話
族叔正坤，壯年時就得了這種病。等到老年受人尊敬成為席上貴客之時，不是因家鄉或功名而受人扶杖，卻是因在家中需要扶杖了。
原文
時余甫業茲術，看其障雖近白膜，覺尚松而不光滑，為剗去瞼內外椒粟，以八寶空青石、芙蓉鏡、加味磁朱丸晝夜點服，間煎神效黃耆、全真一氣湯，凡四閱月全清，不惟不需杖，黑夜常出市肆間談，如此十數年乃謝世。
白話
當時我剛從事眼科治療，看他的障膜雖然接近白膜，但感覺尚鬆軟而不光滑，於是替他颳去眼瞼內外的顆粒，用八寶空青石、芙蓉鏡、加味磁朱丸日夜點眼服用，間斷煎服神效黃耆湯、全真一氣湯，總共四個月完全清朗，不僅不需扶杖，黑夜也常到市場店鋪聊天，如此十多年才去世。
原文
其子某某不德余，凡內戚問尊翁雙睛久瞽重光之由，輒對曰：天數。嗟夫！
白話
他的兒子不感念我的恩德，凡是親戚問起老父雙眼長期失明又能重見光明的緣由，就回答說：天命。真是可嘆啊！
原文
坤叔壽而康，或天也，數能使目中瞳子老而還少耶？
白話
坤叔長壽且健康，或許是命吧，但命數能使眼中的瞳孔年老而返老還童嗎？
原文
新城楊孕初先生，父子青年進士。每書札相招，欸稱侄不言弟。蓋余常主其館，友善太翁暨諸父故也。切思守謙主敬，固士大夫本色。
白話
新城楊孕初先生，父子都是青年就考中進士。每次書信來往問候，他總稱呼我為侄子而不說是弟。因為我常常主持他家的教席，與老主人及各位父輩交好。內心深思保持謙遜、主張恭敬，本是士大夫的本色。
原文
醫，賤役也，縱學術兼優，車笠不渝盟已耳。
白話
醫，是低賤的職業，即使學術兼優，無論貴賤交友的盟約不改變罷了。
原文
乃謹惇父執古禮，視某某天數之對渺若山河。
白話
卻謹慎遵從父執的古禮，看待某某「天數」的回答渺小得像山河。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。