原文
逆障上弦生，垂簾浪得名。蹉跎年月久，混沌始漫睛。有犯加凝滯，方才變赤疼。數般相似處，辨別要分明。
白話
逆障在上弦部位生長，垂簾是虛得其名。拖延年月已久，混沌開始漫延眼睛。若有觸犯加上凝滯，才會變為紅赤疼痛。數種相似的地方，辨別要清楚分明。
八十一證
垂簾障十九
八十一證10 句
原文
此證生於風輪上半，漸掩瞳神。不論厚薄，但在外色淡白者是。
白話
此證生於風輪上半部，逐漸遮蔽瞳孔。不論厚薄，只要是外表顏色淡白的就是。
原文
若紅赤，必觸犯搏動其火，乃變增，非本病也。
白話
如果紅赤，必定是觸犯而激發其火，才會變得更嚴重，並非本病。
原文
蓋緣目素疾作，不能相時制服，徒以辛涼散降，敗其血而鬱其火，風輪漸漸傷殘，年久不痊而致。醫非良明，與主不篤信，誠恐永為痼疾。其初起神水清，乃退後膏澀，結而成者。
白話
大概是因為眼睛平素有病發作，不能及時制服，徒然用辛涼發散降火，敗壞了血而鬱結了火，風輪漸漸損傷，年久不愈而導致。醫生若不是高明，與患者不堅定信任，恐怕會成為永久的頑疾。其初起時神水清澈，後來膏液澀滯，凝結而成。
原文
此精衰火灼，益宜深心體認，不可草草施藥。或謂障從上生，合稱順，胡為逆？
白話
這是精氣衰敗、火熱灼傷，更加應當深入用心體會認識，不可草率用藥。有人說障膜從上方生長，應當稱為順，為何稱為逆？
原文
此指火而言，夫火性上炎，今下垂，逆其道耳，因云逆。又狀其自上而下，故曰垂簾。
白話
這是指火而言，火性向上炎燒，現在向下垂，是違逆其常道，因此稱為逆。又形容它從上而下，所以叫做垂簾。
原文
為治，當察其苦樂，審其脈體，問其喜惡，驗其點眼藥，既詳且悉，然後對病處方，大約不外逍遙、四物加味、吞千金磁朱丸。
白話
治療時，應當觀察其痛苦與舒適，審察其脈象體質，詢問其喜好與厭惡，檢驗其所點的眼藥，既詳細又周全，然後對症處方，大致不外乎逍遙散、四物湯加味，配合吞服千金磁朱丸。
原文
不效，改用助陽活血解鬱潤燥，日以芙蓉鏡，夜換空青石，合點無不愈者。
白話
若無效，改用助陽活血、解鬱潤燥的方藥，白天用芙蓉鏡，夜晚換空青石，配合點眼，沒有不痊癒的。
原文
如初患暴症，見障似此，須從彼論治，不在斯例。
白話
如果初患暴發性眼病，所見障膜類似這樣，須按照那種情況論治，不在此例。
原文
然總須心細眼明，若虛應故事，藥石必致差錯，轉為赤脈貫睛，再變為彩雲捧日，即龍樹醫王，能減而不能痊。
白話
然而總需要心細眼明，如果敷衍了事，用藥必然出錯，轉變為赤脈貫睛，再變為彩雲捧日，即使龍樹醫王，也只能減輕而不能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。