原文
氣滯血瘀,將歸何處,沁入乾宮,青空純白倏成紅。
氣血運行不暢且有瘀血,究竟會流往何處?滲透到眼珠,白色的眼白突然變成紅色。
原文
防風驅邪金井中,井中得得應殊色,如落日。與月當全食。且回頭,光頓收,罷休,還愁年不留。
防風在眼眶中驅除病邪,眼眶中呈現特殊的顏色,如夕陽般。與月亮被日全食相似。轉頭之後,光彩頓時消失,停止了,但仍然擔憂年歲不永。
原文
此症始得,眼胞一環半玞青碧隱隱,次後紫黑,或滿腔微腫,白睛亦赤元脹起,儼若老拳打傷,左右相傳,遠近怕看。幸能視無痛,不甚苦楚。
這個症狀初發時,眼瞼有一圈呈現隱約的青碧色,接著變成紫黑色,或者整個眼眶輕微腫脹,白眼珠也泛紅腫脹,模樣好像被老拳頭打傷,會從一側傳染到另一側,遠處近處都害怕觀看。幸好還能視物沒有疼痛,不算太過痛苦。
原文
蓋熱物食多,胸膈氣海為邪所蔽,血盛滯塞不通,逼而上走,故作此狀。甚而咳緊,口鼻出血。急用清毒逐滯湯,大劑數進。不退即開導,或抵當湯、通幽丸以攻之。
這是因為吃了太多溫熱的食物,胸膈與氣海被邪氣阻礙,血液旺盛卻瘀滯不通,被逼迫而往上行走,所以造成這個狀況。嚴重的話會咳嗽急促,口鼻出血。應緊急使用清毒逐滯湯,大量服用數次。如果不退就進行開導,或者用抵當湯、通幽丸來攻治。
原文
不然火金乘木,必變凝脂、黃液、魚睛等證。其金井不見黑神,顯然鮮血滿灌。
如果不及時治療,火克金、金乘木的話,必定會變成凝脂、黃液、魚睛等重症。那時眼眶中看不見黑色的神采,顯然是鮮血充滿灌注。
原文
此定先病風熱,既散不隨滋養,一味苦寒到底,致腎精膽汁耗損殆盡,一點元陽直犯水德,豈火入血分,有形之急者比乎。
這必定是先患有風熱病,風熱消散後沒有跟著滋養氣血,反而一味地用苦寒藥物到底,導致腎精與膽汁耗損殆盡,僅存的一點元陽直接侵犯水的德性,哪裡只是火進入血分那種有形的急症可以相比的呢。
原文
人如患此,險惡極矣,得生脈散、十補丸、龜鹿二仙膏遞服三兩,晝夜尚可救。
人如果得了這個病,危險惡劣到極點了,需要用生脈散、十補丸、龜鹿二仙膏交替服用兩三劑,日夜不停才可能救回來。
原文
若再不珍重,與藥餌差錯,非惟目病難治,而命亦恐不久。
如果再不珍惜保重,藥物又使用錯誤,不但眼病難以治療,恐怕壽命也不長久了。
原文
醫必先立病繇,或以此書示渠家人,於事無濟,庶免悔尤後話。
醫生必須先確定病因,有時把這本書給他的家人看,於事也沒有幫助,或許可以免除事後的悔恨與議論。
原文
又,白睛不論上下左右,現一片幾點,絕似紅炭朱霞。過一夕,色濁轉青紫,片點亦加大。此血熱妄行,客寄肺膜間。有因咳起者,皆氣不寧謐之故。治宜冶金煎、導赤散。火既退,而血隨通,病不難制。
另外,白眼珠不論上下左右,出現一片或幾點,絕對像紅炭與朱紅色的雲霞。經過一夜,顏色混濁變成青紫色,斑點也變大。這是血熱妄行,客居停留在肺膜之間。有因咳嗽引起的,都是氣不平靜安寧的緣故。治療適宜用冶金煎、導赤散。火既然退了,血也隨之通暢,病情不難控制。
原文
若泥解表泄肺,處散方投之,恐天元憔悴,風木不勝削弱,內外重症,有不意而得者。
如果拘泥於解表泄肺的方法,給予解散的方劑,恐怕身體的元氣會憔悴衰竭,風木之氣受不了削弱,內外都會產生重症,有意想不到的後果。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。