原文
斷送一生心力，能消幾日奔波，夢魂中夜且風魔，勞動坎離真火。
白話
耗盡一生的心力，能消受幾天的奔波？夢魂中夜裡尚且如風魔一般，勞動了坎離真火。
八十一證
目血十七
八十一證8 句
原文
時下眼流血淚，面前人隔煙蘿，幽懷無計可消磨，琴罷煮茶孤坐。
白話
此時眼睛流出血淚，面前的人隔著煙霧般朦朧，幽暗的情懷無計可消磨，彈完琴後煮茶獨坐。
原文
此症目無病痛，自然鮮血迸流，有如刀針刺傷，一時不能遽止。
白話
這種病症眼睛沒有病痛，卻自然鮮血迸流，如同被刀針刺傷，一時不能立刻停止。
原文
除小兒食火鬱肝外，系老年及有心計的人，元神虛備，倏感風熱，一脈上游，直血未歸元府，因逼而妄泄。泄之至再至三，睛徐陷而失明。
白話
除了小兒因飲食火熱鬱結於肝之外，主要是老年及有心計的人，元神虛弱，突然感受風熱，一股血脈向上衝，直血未歸於元府，因而被逼迫而妄洩。洩漏多次之後，眼珠逐漸凹陷而失明。
原文
然為治頗易，但於病情、時令不可不省察三分。
白話
然而治療頗為容易，但對於病情與時令不可不審察三分。
原文
省察妥當，脈體對症或否不必拘，總以大補元、人參養榮、歸脾、滋陰地黃等湯，與治立效。
白話
審察妥當之後，脈象是否對症不必拘泥，總之使用大補元湯、人參養榮湯、歸脾湯、滋陰地黃湯等方劑，給予治療立即見效。
原文
劣庠某，善刀筆，常視錢數多寡許訟輸贏，其門如市者二十餘年。
白話
一個品行低劣的秀才，善於寫狀紙，常根據錢財多寡來斷定訴訟輸贏，他的門庭若市有二十多年。
原文
一日薄暮過東橋，江風撲面吹來，左目淚涔涔滴，拭之盈匊鮮血，比至家盥照，眇矣。或以為發藏毒，噫！臟蓋言狀，字異音同。雖即事雅謔，未必非受病根原。特書於此，鑽厠者尚其鑑諸。
白話
有一天傍晚經過東橋，江風撲面吹來，左眼淚水不斷滴落，擦拭時滿手鮮血，等回到家盥洗照鏡，眼睛已瞎了。有人認為是發藏毒，唉！「臟」大概是描述症狀，字不同而音同。雖然是當下的戲謔之語，未必不是發病的根源。特別寫在這裡，鑽營其間的人請以此為鑑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。